conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信が遅くなってごめんなさい 貴方が私達の作品や伝統に敬意を表してくれる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなってごめんなさい 貴方が私達の作品や伝統に敬意を表してくれるのはとても嬉しいです そして、出来れば今後も日本刀や日本の歴史そのものに対する...

翻訳依頼文
返信が遅くなってごめんなさい

貴方が私達の作品や伝統に敬意を表してくれるのはとても嬉しいです

そして、出来れば今後も日本刀や日本の歴史そのものに対する興味を持ち続けて欲しいと思います

ただ、弟子入りの件ですが一族と色々と考えましたが、現在は弟子入りを募集していません

刀匠になるには、最短でも10年間ほぼ無休、無給で修行をしつづける必要があり

これらの受け入れ態勢を築くのには莫大なコストを必要とします

貴方を受け入れたいのはやまやまですが、現在は断念せざるを得ません

どうかご了承ください

taro567
taro567 さんによる翻訳
I am sorry my reply is late.

I am very happy that you express respect to our work and tradition.

And, If possible, I would like to ask you to retain the interest in the Japanese sword and the Japanese history for its own sake in the years to come.

However, on the hope that you want to become our private pupil, although I discussed many things with the whole family, I decided not to advertise for a pupil now.

To become a swordsmith, you must continue to the training everyday open almost 10 years without pay for a minimum.　
And to create the acceptance of these preparations, I will require a huge cost.

I would really like to accept you, but I must excuse myself from sacrificing now.

Please approve it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
taro567 taro567
Starter
　私は、8年前に定年退職しましたが、退職者でも何らかの形で社会貢献をしていたい思い、細々と医歯薬系の翻訳を行って４年目に入った者です。
　　定年前には...

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションに入札をしたいのですがまだ間に合いますか？？ 最高入札額は〇〇を考えています｡
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
AAを日本で販売する方法はいくつかあります。 ・BB等のオンラインモールで販売する ・卸業者に販売する ・展示会に出す ・CCに出す AAを日本で販売するにあたり現在の課題は認知度だと思っています。 AAはとても良い商品だと思います。 しかし顧客に知られていないとどんなに良い商品でも売れることはありません。
日本語 → 英語
お忙しい中返信ありがとうございます。 私が希望するアイテムは年明けでも大丈夫です。 必ず購入するので、また売り切れになる前に取り置いていただければありがたいです。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語

taro567さんの他の公開翻訳

This term is also called internal radiation therapy to external irradiation, but it is not used much in practice. Radioisotope such as radium, cesium, iridium and gold sealed in a container that was shaped like tubes, needles, wires, or granular used as a radiation source. For the cancer in oral cavity, tongue, breast, radiation source is directly inserted in each cancer tissue and their surrounding tissues (interstitial irradiation).In an esophageal cancer, cervical cancer and lung cancer, the tube is fitted with a certain position in the cavity such as esophagus, uterus and trachea preliminarily, and then radiation source is inserted into the tube and the cancer is treated (intracavitary irradiation).
日本語 → 英語
こんにちは、私はあなたのパッケージを受け取っていますが、それは£32金額不足だと思います。
この製品説明書の中には、どこにもこの情報が書かれていませんので、これを説明していただけませんか。
ご連絡をお願いいたします！

私どもは、税関に払う£11.98の追加料金があるとの通知が来ているというメッセージカードを便局から受け取っています。私はこれを支払うつもりはありませんので、どうかこれを解決していただけませんか、つまり、私は注文をキャンセルしたいのです。
よろしく。
英語 → 日本語
Is a distributor required for us to purchase Japanese beef cattle?
Whom should I take the contact to so that we purchase Japanese beef cattle (Wagyu)?
As we consider the purchase, I want you to tell me how such estimate and trading.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us. I am very sorry, but cancellation has been already completed as for the order from you, you'll need to re-order two affairs when you require it. And since the overseas facilities which can be used at our company are only EMS (post office), it may not have been delivered yet, in the stage which reached the Mexico mail.
In addition, since the affair does not return to Japan, I think it is likely to be still in Mexico. Therefore it would be appreciate if you told the tracking number to your local post office and check the situation of a load.
日本語 → 英語