conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph81703 クスハ・ミズハ　【スーパーロボット大戦ORIGINAL G...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph81703 クスハ・ミズハ　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】 桜庭葵　【藍より青し】 セーラーマーキ...

翻訳依頼文
ph81703
クスハ・ミズハ　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】



桜庭葵　【藍より青し】



セーラーマーキュリー（水野亜美）　【美少女戦士セーラームーン】



▼髪……じゃない！
イカ娘　【侵略!イカ娘】



▼おわりに……
いかがですか、青髪娘たちのカワイさは。一人（一匹？）だけ髪じゃない娘も混ざってましたが、萌えますでしょう？それにしても、青髪娘たちのヒロイン度が断然高いですね。そうして見ると青髪はもっともヒロインになりやすい髪型なのかもしれません。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph81703

Kusuha Mizuha "Super Robot Taisen ORIGINAL GENERATION" and other

Sakuraba Aoi "Ao yori aoshi"

Sailor Mercury (Mizuno Ami) "Pretty Guardian Sailor Moon"

▼ Hair... not!

Ika Musume "Shinryaku! Ika Musume"

▼ And to wrap it up...

What did you think about the cuteness of these blue-haired girls? There was one girl whose blue hair wasn't really hair, but wasn't she moe? Also, many of the blue-haired girls are the main heroines of the series they appear in. Maybe for some reason it's easier for the blue-haired girls to become the protagonists?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

・日本進出初期段階で大きい注文を受けることができる ・Aで成功すれば、大手量販店のバイヤーの目にとまる ・量販店、メディアへのプロモーションになる 上記のメリットがあるため本格的に日本で販売をする前にAをするようにしています。 ぜひ日本で「〇〇」を販売させてくれないでしょうか？ 「〇〇」を日本で広めさせてください。 良い返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
日本語 → 英語
私が欲しい〇〇のアルバルタイトルは〇〇です。あなたはそれを知っていますか？次に〇〇についてですが、私は以前Facebookで〇〇さんを見つけてメッセージを送りましたが彼から返信はありませんでした。多分彼はFacebookを観ていないと思います。私は彼らの〇〇というアルバムを探しています。ちなみに〇〇の状態（商品のコンディション）を教えてくれませんか？可能なら写真を添付して下さい。
日本語 → 英語
X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。 訪問にあたり貴社にいくつかお願いしたいことがございます。 ・訪問する技師のために木浦 (Mokpo) 周辺のホテルを予約していただくことは可能ですか？（11月5日に一泊）ホテル代はクレジットカードで技師が支払います。 ・11月6日にホテルから木浦港までの送迎と、木浦港から木浦駅までの送迎をお願いしたいです。 代理店費用を現地で支払う必要がある場合は、金額を事前にお知らせいただければ幸いです。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語