conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph78604 プリティーリズム オーロラドリーム ひめチェン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph78604 プリティーリズム オーロラドリーム ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ ▼美少年のアイドルも！ うたの☆プリ...

翻訳依頼文
ph78604

プリティーリズム オーロラドリーム



ひめチェン!おとぎちっくアイドル リルぷりっ



▼美少年のアイドルも！
うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVE2000％



▼おわりに……
以前ネットの話題で、現実世界のアイドルファンが、アニメのアイドルファンに対して、「何で絶対に付き合えないのにファンになれるの？本当にすごいと思う」とあきれたような物言いをした、という話がありました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ph78604

Pretty Rhythm: Aurora Dream



Spellbound! Magical Princess Lilpri



▼Handsome male idols as well!
Uta no☆Prince-sama♪Maji LOVE2000％



▼Finally……
In the past there have been internet discussions where fans of real life
idols made remarks of disgust towards fans of anime idols: "How can you
become a fan of something you absolutely cannot associate with? I think
it's truly horrific."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
約11時間

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのサイトで購入した商品を 日本への発送していただくことは可能でしょうか。 またVATOFFや免税も可能でしょうか。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
他方、変化した子どもの生活に合った遊びやスポーツが少ないということも挙げられる。また少子化によりスポーツや外遊びの仲間となる身近にいる子どもが減少した。また、学校外の学習活動などで忙しく、平日の放課後に遊びたくても、時間が取れなかったり、友達と時間が合わないことが多くなっている。仲間が少ないので自分たちで外遊びを考え出すことが難しくなり、テレビゲームなどの室内遊びをすることが多くなる。このように、仲間の減少がスポーツや外遊びをできにくくする要因の一つとなっている
日本語 → 英語
現在　秋冬物を販売しているので、サンダルの在庫はありません。販売価格は、配送費用も込みになります。 下げ札がないからまだ販売ができないそうです。下げ札をもらっていないので、発行して頂けませんか。 お店で販売している下げ札は付いていないのでしょうか。それだけでもメーカーに聞いてもらえないですか。 メーカーがサイズを間違いて納品しているので、キャンセルできないですか。欲しいブランドであれば高く販売できますが、他社でもオファーしているブランドは価格でお客さんは購入先を決めます。
日本語 → 英語
こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

2)「WALK OF MY LIFE」 LINE LIVE CAST HAVE SUDDENLY DECIDED ON A COMMEMORATION RELEASE!! From the rehearsal studio, the dances of those songs have been displayed!?


03. Lippy※New
04. Mercedes※New
05. Like It ※New
06. House Party※New
07. Interlude ~Dance~※New
08. HOTEL
09. Gimme U※New
10. You can keep up with me※New
日本語 → 英語
We would like to get these items as quickly as possible. So please ship them by air mail.
We do not have a fowarder's office in Europe. Therefore, please use your forwarder to ship it to Osaka (Kansai Airport).
Regarding the payment of March 26, we accidentally paid the amount in euro, when we were supposed to pay it in dollar.
The over-payment to you comes to 3000 dollar. We would like to adjust this next time we make a payment, so please verify the amount.
日本語 → 英語
I'm sorry for letting you wait. This is Terrapeak's ID and password.

This time's mission is searching on Amazon Japan for the same merchandise an outstanding dealer has sold, and put it up on eBay.

Please exhibit merchandise the following three sellers have sold in the last two weeks.

Choose the period from this menu.

Fill in the seller's ID here.

Electronic goods and books excluded, please exhibit all of the categories this time.

Please copy the merchandise's title from the sold merchandise, and add the postage fee among others to Japan last.
日本語 → 英語
It's been a long time. Have you been well?
As expected, your works are wonderful! I ended up staring at it for about two hours.
I would like to purchase the following works.
Is it possible to give me 50% off?
If it is too difficult, could you give 40% off on everything?
I am awaiting your reply.
日本語 → 英語