Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph75804 一ノ瀬はじめ　【ガッチャマンクラウズ】 猿渡銀兵衛...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph75804 一ノ瀬はじめ　【ガッチャマンクラウズ】 猿渡銀兵衛春臣　【お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ】 白鬼院凜々蝶　【妖...

翻訳依頼文
ph75804

一ノ瀬はじめ　【ガッチャマンクラウズ】


猿渡銀兵衛春臣　【お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ】



白鬼院凜々蝶　【妖狐×僕SS】


天上ウテナ　【少女革命ウテナ】



▼ボクっ娘レジェンド！
サファイア　【リボンの騎士】



来生愛　【キャッツ?アイ】



▼おわりに……

男勝りや男の娘とは違う、内気なボーイッシュ（中には男勝りもいますが）のイメージのボクっ娘は少年と少女の中間に位置する存在のように感じます。
psychonyaku
psychonyaku さんによる翻訳
ph75804
Hajime Ichinose(Gatchaman Crowds)
Ginbei Haruomi Sawatari(OniAi)
Ririchiyo Shirakiin (Inu × Boku SS)
Utena Tenjo(Revolutionary Girl Utena)
-The "boku daughter" legend!
Sapphire(Princess Knight)
Ai Kisugi(Cat's Eye)
-Lastly...
Unlike mannish and sissy boys, "boku daughters" with a shy boyish image (on the inside mannish) feel like they exists on the interim between young men and young girls.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,863円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
psychonyaku psychonyaku
Senior
いつもお世話になっております。

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、日本の郵便局とアメリカの郵便局とでレンズの補償(保険)の件でやり取りをしています。レンズは紛失の可能性がありますが、見つかる可能性もありますので、郵便局の対応をもう少し待って頂けますか？　ebayからのアドバイスではレンズがどうなっているのかまだ不明なので、バイヤーに返金するのは待ってくださいと言われています。 補償(保険)の話が私にあり、レンズの代金が私に払われることが確定しましたら 私はあなたに確実に返金いたしますのでご安心ください。誠意を持ってご対応します。
日本語 → 英語
こんにちは。 ご連絡有難うございます。 現在、入荷分の検品を進めているところです。 複数のコンテナが一気に入ってきて作業が遅れております。 サンプルにつきましても、改善点をまとめてお送りします。 少々お時間をください。 引き続き、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
我々はお客様からいただいた流量を基準として製品の設計をしております。 ですので、基本的にはその設計流量を流していただくことを前提にしております。 最小流量の値は設定はしておりません。当然、流量を下げれば、圧力は下がり、滞留時間は伸びます。 流量が少なすぎると、製品内部に樹脂がきちんと充填されず、内部にガスが溜まり、そのガスによって樹脂の色が悪くなるという現象が発生する可能性があります。また、滞留箇所が出来る原因にもなるかと思います。
日本語 → 英語
今回で合計で4000株を大きく超えてしまうため、後頭部が薄毛状態にならないか心配です。 ＜Dr.Iのサイトの抜粋＞ (1)後頭部の平均的なヘア密度は日本人で160本（80株）/㎠、白人では220本（100株）/㎠ (2)日本人のFUEはAGAの影響を受けない安全な範囲を逸脱しても、合計4000株以上採るとドナー部がびまん性の薄毛状態になる危険性が大です。これは深刻な問題になるに違いありません。 ご返答お待ちしております。
日本語 → 英語

psychonyakuさんの他の公開翻訳

Bonjour

Merci pour vôtre réponse.
Le deuxième lot de produits, combien de kilo pèse-t-il? Puis, le produit qui j'ai payé €75 aux enchères, combien coûte le transport?
Pouvez-vous l'empaqueter avec les autres paquets s'il vous plaît?

Cordialement
日本語 → フランス語
こんにちは

Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figureという商品を注文しましたが、取り消したいのですが、可能でしょうか。ああいう商品を贈り物としてもらったばかりなのです。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。


ご返信ありがとうございます。取り消したい商品はただ一つ、Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI]です。取り消していただくと、ありがたいです。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
Higashi-Shinbashi, Minato-ku, Tokyo Directions | Tokyo Metro Ginza line Higashi-Shinbashi Station A2 Exit 1 minute walk | JR Higashi-Shinbashi Ginza Exit 2 minute walk | Toei Asakusa line Higashi-Shingata Station 2 minute walk | Toei Oedo line Shiodome station 3 minute walk | Hours of Operation | Holidays | 6-4-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo | Transit from Ginza station | Hours of Operation | Holidays | Budget (night)(day) Pay by credit card | Happy hour special Eggplant Mackrel Roast beef Three line grunt Sashimi Sanshu Mori | Japanese drinking game 3 types | Crab croquette | Saga Tomato Highball | All prices before tax | 1st Floor 2-6-13 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo 105-0004 | Hours of Operation | Holidays
日本語 → 英語
I would like to confirm the reason the item (remote controlled device) is not working before I am able to procure the radio unit from the manufacturer.
1. If I am able to get the item from the manufacturer do you think that will resolve the problem? (I will check with the manufacturer to see why the item is not working.)
Once I'm absolutely certain that the item will be able to work perfectly, and no more issues pop up, I will send it out to you.
In addition, I will not be able to refund you after I send the item out to you.
I will be able to check with the manufacturer after the holiday, but what would you like me to do if I they do not have the receiver unit in stock? In such case, would you prefer a partial refund?
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語