Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph70703 姉：ナナ・アスタ・デビルーク／妹：モモ・ベリア・デビルー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph70703 姉：ナナ・アスタ・デビルーク／妹：モモ・ベリア・デビルーク　【ToLOVEる】 姉：双海亜美／妹：真美　【THE IDOLM@S...

翻訳依頼文
ph70703

姉：ナナ・アスタ・デビルーク／妹：モモ・ベリア・デビルーク　【ToLOVEる】



姉：双海亜美／妹：真美　【THE IDOLM@STER】



姉：求衛ねね／妹：のの　【BLOOD-C】



▼おわりに……
アニメの世界の双子たちは髪型や好みの色で個性を出しているように思えます。それにしても、現実世界の双子もそうですが、なれないとどっちがどっちだかわからなくなりますね……。正直、私も分からなくなっています……。
おとめ妖怪ざくろの雪洞と鬼灯の双子は全く区別がつきません。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph70703

Older sister: Nana Astar Deviluke, younger sister: Momo Belia Deviluke "To Love-ru"

Older sister: Futami Ami, younger sister: Futami Mami"IDOLMASTER"

Older sister: Motoe Nene, younger sister: Motoe Nono "Blood-C"

▼ And to wrap it up...

In the world of anime, the personality of the twin girls is revealed through their favorite colors and hairstyles. However, when you are not used to it, it's easy to confuse them - and the same applies to the real world twins... I sometimes get confused too, to be honest... I still have problems with telling Hoozuki and Bonbori from Otome Yōkai Zakuro apart!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事がとても遅くなり、すみません。 早く返信しなくてはと、一日たりとも忘れたことはないのですが、鬱気味で気力が出ず、心配させてしまい申し訳ないです。 気に掛けてくれて有難う。気持ちが救われます。 今日から3日間仕事はお休みなので、ゆっくり塗り絵をしようと思います。 貴女が日本語でとても上手にメールを書いてきたので、驚きました。 勉強を始めてそんなに経っていないのに、素晴らしいです。 全部ちゃんと意味が伝わりましたよ。 日本食レストランは如何でしたか？ 庶民的なメニューもあるんでしょうか…
日本語 → 英語
コロナの影響により、アメリカまでの配送は船便のみです。 トラッキング番号をつけた船便の送料は$14で、商品到着までに2～3ヶ月かかります。 航空便の速達を希望する場合、DHLが$110で商品到着が2～3日後、 FedExが$60で商品到着が7～10日後になります。 「船便、DHL、FedEx」もしくは「取引のキャンセル」のいずれかを選択して、 私に知らせてください。商品落札後、あなたにインボイスを送ります。 - すでに取引のキャンセルをしてしまったので、いったんあなたに全額を 返金いたします
日本語 → 英語
この度はお買い上げいただき誠にありがとうございます。 また弊社の商品を褒めていただきとてもうれしいです。 「Returns & Orders」から返品手続きをしてください。 その後、再度ご希望の商品の注文をお願い致します。
日本語 → 英語
祝日の日に、佐藤さんがオフィスへ入る事は可能でしょうか。可能であれば、お部屋を予約していただけるとありがたいです。難しい場合は、ホテルから対応してもらいます。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語