Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph62301 洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph62301 洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選 いつしかジャパニメーションに現れだしたゴスロリ少女たち。彼女たちはあの繊細かつ...

翻訳依頼文
ph62301

洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選
いつしかジャパニメーションに現れだしたゴスロリ少女たち。彼女たちはあの繊細かつ優美なファッションを纏うと、私たちが住む世界とはちがう別次元へと入り込む（と思われる）。今回はそんな異世界への装束を纏ったゴスロリ少女たちをご紹介します。さあ、異世界へ、参りましょう……。

▼ゴスロリとは！
元来異なるファッションスタイルであった「ゴシック」と「ロリータ」を融合させた、日本発祥のファッションスタイルである。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph62301

Refined! Lovely! Gothic lolitas! 10 gallant gothic lolita ladies

The gothic lolitas appeared suddenly in the world of Japanese anime. When girls put on these elegant and delicate dresses, they enter a different world than the one we live in (or so they say). Today we will introduce you to these gothic lolitas who put on their dresses to travel to a different world. Well then, let's enter their parallel universe!

▼ Who are the gothic lolitas?

It's the fashion style that was born in Japan from the combination of two different styles: gothic and lolita.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本語を先生は勉強していると思いますが 何年前から勉強を始めましたか？ 途中で勉強を辞めようと思った事はありますか？ 勉強のモチベーションはなんですか？ 奥様が日本人の方でしたっけ？ 出会いはどこですか？ 告白は日本語でしたのですか？ けど英語の方がちょっとかっこいいと思うかもしれませんね。 私たち夫婦も昨日のバレンタインデーが結婚記念日でしたので 夜は美味しい肉を食べに行きました。 2011年に結婚しました。 これまで本当にありがとうございました。
日本語 → 英語
まずお客様へ謝罪申し上げます 購入いただいた商品の説明に間違いが見つかりましたのでご連絡致します この商品の当店販売ページの説明にはRegion Code "ALL"と記載されていますが、 このDVDのRegion Codeは"2"でした RC"2"は、アメリカ国内のDVDプレイヤーでは見ることが出来ません 記載ミスをしてしまい本当に申し訳ありません。 申し訳ありませんが 購入のキャンセルか、RC"2"のDVDでも購入希望かお知らせください お客様に迷惑をかけてしまい心から謝罪申し上げます。
日本語 → 英語
12月11日に御社のBankさんから、御社が日本市場に対しての戦略を見直す内容のメールを頂きました。A,B,C製品以外の御社製品の今後に関しても、御社で今検討をしていることも重々承知しております。今回のD商品に関しては、既にMF変更の申請をしており、PMDAから二回目のお問い合わせを受けております。申請をした以上は、対応が必要なので、無理を承知の上、メールしました。質問は三つあり、内容は簡単ですが、ルール上御社の回答と承認が必要ですので、ご回答いただけるととても助かります。
日本語 → 英語
Amazon.mxから下記のメールが届きました 6月1日からVATの源泉徴収がはじまるそうです 質問です １．これまでは先に販売価格の20％程の金額を御社にお支払いして、VAT支払いをして頂きました。 　　今後アマゾンからVATが源泉徴収されるなら、御社へのお支払いはどのようになりますか？ ２．もしFBA販売以外に日本から直接メキシコのお客に商品を販売した場合、御社のRFCに紐づいてVAT徴収になるのでしょうか？ 　　もしくは紐づかずアマゾンの売り上げから20％徴収されるのみでしょうか？
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語