Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph62301 洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph62301 洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選 いつしかジャパニメーションに現れだしたゴスロリ少女たち。彼女たちはあの繊細かつ...

翻訳依頼文
ph62301

洗練！可憐！ゴシック・ロリータ！ゴスロリ娘、颯爽の10選
いつしかジャパニメーションに現れだしたゴスロリ少女たち。彼女たちはあの繊細かつ優美なファッションを纏うと、私たちが住む世界とはちがう別次元へと入り込む（と思われる）。今回はそんな異世界への装束を纏ったゴスロリ少女たちをご紹介します。さあ、異世界へ、参りましょう……。

▼ゴスロリとは！
元来異なるファッションスタイルであった「ゴシック」と「ロリータ」を融合させた、日本発祥のファッションスタイルである。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph62301

Refined! Lovely! Gothic lolitas! 10 gallant gothic lolita ladies

The gothic lolitas appeared suddenly in the world of Japanese anime. When girls put on these elegant and delicate dresses, they enter a different world than the one we live in (or so they say). Today we will introduce you to these gothic lolitas who put on their dresses to travel to a different world. Well then, let's enter their parallel universe!

▼ Who are the gothic lolitas?

It's the fashion style that was born in Japan from the combination of two different styles: gothic and lolita.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

①現在配送業者の選定をしていますので､お支払いまでお待ちください｡ ちなみにクレジットカードでの支払いは可能ですか?? ②以下の住所に配送を行いたいのですが可能でしょうか?? 保険付で発送をしたいと考えています｡ visaカードで支払いを行いますのでトータルの金額を教えてください｡
日本語 → 英語
私は日本の友達にあなたの探しているポスターの事を尋ねたところ私に売ってもいいとの事でした。ただ、とても高い金額で私は迷っています。私がもしこのポスターを買い取ってあなたに提供するとしたら私にどんな提案を出しますか？
日本語 → 英語
もしあなたがまだ在庫を持っているなら再度それを10個を送ってくれませんか？今現在イギリスの郵便局で保留中の荷物が私の元に届いたらすぐにあなたに連絡してすぐにそのまま返送するつもりです。でもそれが何週間または何ヶ月後かに私の元に届くかは分かりません。ご返事お聞かせ下さい。
日本語 → 英語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語