Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 103305 お地蔵様のご利益も併せ持ったスーパー観音様なんですね。 十一面観音はその名の如く、頭の上に１０の顔を持つ仏様。 この１０の顔で全方位を見...
翻訳依頼文
103305
お地蔵様のご利益も併せ持ったスーパー観音様なんですね。
十一面観音はその名の如く、頭の上に１０の顔を持つ仏様。
この１０の顔で全方位を見渡し、一人として見過ごす事無く助けて下さるのだとか。
正面からは見えませんが、ちゃんと背中側を見ている顔もあるそうです。
十一面観音さまの足下に入れるのは一年の限られた特別拝観の日だけ。
普段は本堂から上半身だけを拝めます。
足下に入りたい方は拝観日にご注意を！
お地蔵様のご利益も併せ持ったスーパー観音様なんですね。
十一面観音はその名の如く、頭の上に１０の顔を持つ仏様。
この１０の顔で全方位を見渡し、一人として見過ごす事無く助けて下さるのだとか。
正面からは見えませんが、ちゃんと背中側を見ている顔もあるそうです。
十一面観音さまの足下に入れるのは一年の限られた特別拝観の日だけ。
普段は本堂から上半身だけを拝めます。
足下に入りたい方は拝観日にご注意を！
103305
It's a super Kannon that makes use of the power of the Jizo as well.
Just like the name suggests, this Buddha has 10 faces on her head. She can look in every direction of the world, and help everyone she sees on her own. You can't see it from the front, but she also has faces on the back of her head.
There is only one day in the year you can stand right in front of her feet. Normally you pay your respects from the main hall of the temple, which only shows the upper part of her body. Those who want to stand right next to her feet should pay attention to when the right day comes!
It's a super Kannon that makes use of the power of the Jizo as well.
Just like the name suggests, this Buddha has 10 faces on her head. She can look in every direction of the world, and help everyone she sees on her own. You can't see it from the front, but she also has faces on the back of her head.
There is only one day in the year you can stand right in front of her feet. Normally you pay your respects from the main hall of the temple, which only shows the upper part of her body. Those who want to stand right next to her feet should pay attention to when the right day comes!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 199文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,791円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー
akithegeek1
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...
Conyac翻訳の特徴
