Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追加商品は、沢山の予備のパソコンを送った小包の中です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 追加商品は、沢山の予備のパソコンを送った小包の中です。

翻訳依頼文
additonal goods is in the package, we have send many pc extra,
chebu1438
chebu1438 さんによる翻訳
追加商品は、沢山の予備のパソコンを送った小包の中です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
139.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
chebu1438 chebu1438
Starter
Thank you for reading my pofile.
I have some experience of international tr...

他の英語から日本語への公開翻訳

払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、死ぬわけじゃないですし、問題ありません）。 しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。
英語 → 日本語
売主の瑕疵担保責任期間は、6条に記載のとおり商品の引き渡し日から2週間となります。不具合が発生または発見された場合、Bまたは使用者は販売者へ不具合が発生した旨を通知するものとします。この場合、BはB自身の判断で、販売者に対して交換品への取替や配送にかかる費用の補償、交換や支払いの減額、全ての商品支払いに対する申し立て、かかる不具合品の結果としてBが被った損害に対しての販売者への補償についての申し立てなどを行うものとします。もし、不具合が売主の瑕疵担保責任期間終了後に発生または発見された場合は、不具合の保証期間はその製品ブランドの保証規約の下に履行されます。
英語 → 日本語
セラー様　商品が明日必要です。さもなくば注文をキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品の所在を確かめてください。
英語 → 日本語
詳細説明を見ていただけましたでしょうか？このレコードはもちろん再生可能です（出品する間に何度か再生してテストしています）。NMではない場合は教えてください。 私共の近くの郵便局は7時には閉まります。すぐに支払いを済ませていただければ、今日中に送れます。
英語 → 日本語

chebu1438さんの他の公開翻訳

こんにちは、私は貴方のゴーカイジャーの全商品に興味があります。もし全商品を販売するとしたら、最も安い希望販売価格を教えてください。是非、取引をしたく思っております。

各一覧もしくは各パッケージごとでは、どうでしょうか？

興味がありますが、一括払いは出来かねます。ゴーカイジャーの全商品購入を希望します。私が伺った時に支払う方法はいかがですか。もし希望する商品の見積もりをいただけたなら、支払い方法を提案できると思います。全額払うまで、商品をキープするために前金を支払います。もし興味がございましたら、ご連絡ください。お便りをお待ちしております。
英語 → 日本語
We apologize to trouble you undeliverable parcel.

We confirmed and reported the status with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept refund for the shipment that the delivery is behind in schedule substantially.
日本語 → 英語
Thank you for kindly response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether each price on your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to seeing your replying.
日本語 → 英語
I ordered the new ○○○.

I made a request them to reship the short item with this order.
日本語 → 英語