Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] FAQに10,30,50と記載されていましたのは誤りです。申し訳ございません。 ★アバター お店やラブガチャで獲得できるアバターで着飾ることで愛され度...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん sujiko さん cold7210 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

accelaincによる依頼 2014/02/20 11:54:41 閲覧 1530回
残り時間: 終了

FAQに10,30,50と記載されていましたのは誤りです。申し訳ございません。


★アバター
お店やラブガチャで獲得できるアバターで着飾ることで愛され度をアップできます。



※アバターによって獲得できる愛され度は異なります。
ご注意ください


★愛され度UPアイテム
お店やラブガチャで獲得できる愛され度UPアイテムで愛され度をアップできます




※ガチャで獲得した愛され度アップアイテムは獲得するとそのまま選択されているルートに反映されます。



愛され度をGETしてゲームを有利に進めましょう!

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 12:09:21に投稿されました
We are deeply sorry that we mistakenly put 10, 30, 50 in FAQ.

★Avatar
You can improve the loved degree by dressing avatars you get in the store or in Lovegacha.


*The loved degree varies, depending on the avatar you get.
Pleas notice.

★Items for improving loved degree
You can improve the loved degree by Items for improving it you get in the store or in Lovegacha.


*If you get items for improving loved degree at gacha, they will be reflected to the route you selected.


Get an item for loved degree and proceed the game advantageously.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 12:17:19に投稿されました
It is wrong that 10,30,50 is listed in FAQ. We are sorry for it.

Avatar
By wearing avatar that you can obtain in store and love gacha, love meter goes up.

By avatar, the love meter that you can obtain is different. Please note it.

Item where degree of the love meter goes up
By item where the love meter goes up that is obtained at store and love gacha goes up.

※As for item where the love meter goes up that is obtained by gacha, if it is obtained, it is reflected to
route that is selected as it is.

Please proceed the game in favor of us by getting the love meter.
cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/02/20 12:10:31に投稿されました
The statement of 10, 30, 50 in FAQ is the mistake. I apologize for that.
★Avatar
You can increase the Love Meter by dressing your avatar you can obtain from the store or gacha.
*The Love Meter you can get depends on the avatar.
★The item to increase the Love Meter
You can increase the Love Meter with Love Meter Up items you can obtain from the store or gacha.
*The Love Meter Up items are reflected to the route which is chosen as they are when you get ones.
Get the Love Meter and take advantage of the game!

クライアント

備考

アプリ内お知らせ文2

秘密な2人 It's our secret.
愛され度 Love meter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。