conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. F G6 Grado RS1用の（画像にあるような）Grado Bow...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] F G6 Grado RS1用の（画像にあるような）Grado Bowl パッドを販売していらっしゃるかどうか知りたいのですが。 GradoRS...

翻訳依頼文
F G6
I would like to know if you sell the Grado Bowl pads (as on the image) for the Grado RS1?

J'aimerais savoir si vous vendez les mousses (comment sur la photo) pour le Grado RS1?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
F G6
そちらでは、Grado RS1用のGrado Bowl pads （画像のような）を販売しているでしょうか？

そちらでは、Grado RS1用の発泡体 （画像のような）を販売しているでしょうか？


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

この方法で前後軸のバランスが取れない場合は、カメラをヘッドプレートの別の穴にマウントするようにしてみてください。前後軸の水平バランスが取れたら、ヘッドプレートのネジをしっかり締めてください。 FLYCAM C5 が右に傾いている場合、底面プレートのネジを緩めて中央プレートをゆっくり左にスライドさせてください。撮影者から見て左に傾いている時は、中央プレートを右に少し、バランスがとれるようになるまで調節してください。 調整後は必ずネジをきちんと締めてください。
英語 → 日本語
リストには、本アイテムにカビ、もやはないとありましたが、レンズに両方の徴候があります。これには失望ですし、アイテムの返品にもさらにお金がかかります。
英語 → 日本語
貴方の荷物を再度追跡したところ、貴方のお住まいの国には到着しています。 国内で遅れが生じている可能性があります。 今回は、新たに荷物を手配させていただきますが、まず本件のキャンセルについてお手伝いいただけますか？ もしくは、ペイパルのアカウントをお持ちでしょうか？ お持ちでしたら、今回はまず貴方のアカウントへ返金をさせていただきます。 ご返答お待ちしております。
英語 → 日本語
ペアでの出品ですか？二本で間違えないですよね？ 2セットを購入すれば、両方一緒に9ドルで発送してもらえますか？ 追加4ドルになってしまうので１ペアだけ購入します。もう１ペア追加するだけ4ドル追加とはちょっとお高い気がするのですが...でもそうであるのならばしょうがないです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

If you can afford, Rakuten and other net shop also try Google search.
日本語 → 英語
マンドレルは、他の金属加工プロセスにおいて見られるような過度の力が発生しないので、木材、プラスチック、または氷から作ることができる。硬質材料の場合、あるいは大量使用の場合には、通常、マンドレルは金属から作られる。

なぜ銅か？
可鍛性と延性ゆえに、銅は台所用品に最適な金属である。純錫やニッケルクロムと並んで、銅は熱伝導性に優れており、台所仕事のプロフェッショナルに、調理器具の材料として、長年にわたって選ばれている。
英語 → 日本語
Can I go to the hotel at $ 6?
日本語 → 英語
その問題を解決するために、Pilih Dokter氏は医師のデータベースの提供を望んでいる。それは利用者自身が作るデータベースで、チームが医師1人1人にサービスへの登録をお願いするものである。データベース上で、医師は利用者から推薦を受けるだけでなく、医学的なブログを書くことができ、それは医師を著名にするのに役立つだろう。現在、登録している医師はまだ1000人に満たない。
英語 → 日本語