Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！私が注文したものを受け取りました。数日のうちに、動作能力を確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！私が注文したものを受け取りました。数日のうちに、動作能力を確認し、お返事します。日立の加湿空気清浄機EP-5000の交換フィルターを入手できる...

翻訳依頼文
Hello! I secured my order, in the next few days I will check its working capacity and I will put a response. Me possibility of acquisition of replaceable filters for HITACHI humidified air cleaner EP-A5000 interests. You can help me? It is in advance grateful, Alexander.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。注文を確保しました。この先 2, 3 日の作業能力を確認してご連絡いたします。 HITACHI の加湿空気清浄器 EP-A5000 の交換品の入手は作業能力によります。手伝っていただけますか？よろしくお願いいたします。
アレクサンダー

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
271文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
610.5円
翻訳時間
15分

他の英語から日本語への公開翻訳

すべてのコンテンツは公開、非公開に限らず考案された発信者へ責任がある。私たちはサービス上のコンテンツを監視や統制をしないが、それらのコンテンツの責任を問わないものとする。いかなる使用、信頼のおけるコンテンツであってもサービスを利用しての責任は発信者に所在する。 私たちはサービス上での完全版、信頼性、正確性や保証されたコンテンツであっても承認、支援、代表、または保証しないものとする。
英語 → 日本語
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。
英語 → 日本語
(ii)被開示者が独自に開発した(iii)開示者によって公知となった(iv) 開示の制限なく第三者から被開示者が合法的に受け取った(v)開示者によって制限されずに発表または公開された(vi)適用法、規制、裁判命令に従い制作または開示したもの、ただし、被開示者は、開示者が当該制作または開示を守り、制限、保護するために、開示者に当該要請を直ちに通知したもの。
英語 → 日本語
こんにちは。 StaxOfWax45へようこそ。 この度、送料を値下げしましたので、お知らせいたします。 追加送料を払うことなく、45s/7”をもう少し購入できそうですね。 本オーダーに、新しい45'の追加をご希望の場合、レートは以下の通りです。 追加の場合は、新たに発注をお願いいたします。 こちらで全てをまとめ、インボイスを一枚発行させていただきます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

//引用//
梱包内容リストは実際の配送物の中に含まれるもので、その注文から作成された見積請求は正しいものです。梱包内容リストが必要な場合はお知らせください。問題は、梱包内容リストに我々が原産国や構成内容の記載を行うことは許されないということです。
//引用終わり//
英語 → 日本語
I received the sales receipt you reissued today.
I'm glad that you printed this very beautiful this time.
Also, thank you for the message card of the attached image 1.

I would appreciate if you could send me the sales receipt with Lilian's a word message like the attached image 2 in next order.

And do you have the stocks of the attached image 3, ring in size 10?
It's helpful if you would let me know the price.

I look forward to your reply.
Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
I give you an additional information because there were less explanations about Japanese chisel.
The characters on the Japanese chisel itself and that on the seal on the haft is different. But there is a reason.("kanehiro" on the Japanese chisel, not "yoshihiro")
The Japanese chisel was sold in a hardware store. Then the master mistakenly affix the seal but no one could not find that because the 2 types of characters are alike.
If you have concerns, I'm glad to accept your cancellation.

Imperial couple, commemorating visiting U.S. medal

Kobe-Expo commemorating medal

The item is not used, but broken a seal.

There are some somberness that silver has especially, but you can clean after polishing.
日本語 → 英語
Little People Happy Sounds Home は、音いっぱいの、にぎやかでカラフルなお家です。それは、本物のようでもあり、このミニチュア版の中でだけ、あなたのお子さんは全てを任されるのです。そこにはたくさんのものが詰まっているのです！この Fun Sounds Home は、3 階建てですので、お子さんが座ってでも立ってでも遊ぶことができます。各エリアには、あなたの小さなお子さんが簡単に多様な歌や音を聞くことができるように「スイッチ」があります。お子さんがフィギュアを階の上へ上げたり降ろしたりすると、各お部屋で違ったお話をつくり出すことができます。そして、そんなことをしていると手先が器用にもなります。さらに、5 つの異なったスタイルの中の 12 のチャーミングな歌は、お子さんがロールプレイをして遊び、言語を学び取ることを手助けし、何時間も夢中にさせるのです。
英語 → 日本語