Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の外箱の、角が割れ（ヒビ）が入り安い為、輸送の際は十分に梱包をお願いし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 商品の外箱の、角が割れ（ヒビ）が入り安い為、輸送の際は十分に梱包をお願いします。また、外箱は、中の商品が飛び出さなくする為に、ビニールテープで留めないで下...

翻訳依頼文
商品の外箱の、角が割れ（ヒビ）が入り安い為、輸送の際は十分に梱包をお願いします。また、外箱は、中の商品が飛び出さなくする為に、ビニールテープで留めないで下さい。跡形が付きます。十分な梱包で発送をお願い致します。
上記の通り、商品が届きましたら、良い評価を付けさせて頂きます。
お手数をお掛けしますが、何卒、宜しくお願い致します。
iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
To ensure the safety of the product in the outer box with a damaged corner (crack), please ensure sufficient packaging during the transport. Moreover, please use vinyl (plastic) tape on the outer box to avoid the product from popping out. It should include traces or markings. Kindly ensure to ship it with sufficient packaging.
If the product arrives as mentioned above, then I will give a good rating.
Sorry about this, but I request for your support on this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
13分
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
ソフトウェアで起こっている現象をこちらでも確認しました。 タイムラインの設定がOHIで、入力されている映像がVPの場合に このような状態になります。 (入力信号はそのままの状態でプレビューされますので) 入力信号とタイムライン設定が同じ場合、ＨＤＭＩのプレビューウインドウ でも正常に表示されます。 リアルタイムエディトを使用すると、違和感のない映像が確認できます。 その場合内部でVPがOHI信号に変換されているからです。 収録後に確認しても大丈夫なのも VPからOHIに変換されているためです
日本語 → 英語
それから、私のクーポンコードが現在使用できません。 何点か購入したい商品があるので、使用できるようにお願いできますか？ ご連絡おまちしています。
日本語 → 英語
1, 有難う僕も家族も元気にしてるよ これは日本限定販売みたいだね、売り切れてしまうといけないからJaosの友人に入手できるように連絡しておきました ただ今現在はアメリカが日本からの国際郵便を全て停止してしまってるから荷物が全く送れないんです 去年ProEagleのChuckに送った荷物も日本の税関で止まったままで困るよ… 2, このシャーシ用のrollcageは作る予定はないかなhahaha Covid-19のせいで、いつも借りてたTIG溶接の工場が使えなくて今は溶接作業は中止してるんだ
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語