Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph55504 火村真知子　【オオカミさんと七人の仲間たち】 春咲千...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph55504 火村真知子　【オオカミさんと七人の仲間たち】 春咲千和　【俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる】 魔木夏緒　【恋愛ラボ】 ▼男の子だ...

翻訳依頼文
ph55504

火村真知子　【オオカミさんと七人の仲間たち】

春咲千和　【俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる】

魔木夏緒　【恋愛ラボ】

▼男の子だってパン……だけじゃない！？

男子高校生の日常

ちなみにこれは物語が終わった最後の一幕です。

▼おにぎりでも！

鈴川小梅　【大正野球娘】

▼パン一斤をまるごと！？　

エリザベス＝ウォーレン　【そふてにっ】

akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph55504

Himura Machiko　"Okami-san and her Seven Companions"

Harusaki Chiwa " Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru"

Maki Natsuo　"Love Lab"

▼ Boys can do it too! ... And not only with bread!?

Danshi Koukousei no Nichijou

By the way, this is the last act of the story.

▼ Onigiri works too!

Suzukawa Koume　"Taishō Baseball Girls"

▼ With a whole loaf of bread!?

Elizabeth Warren　"Softenni"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
167文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,503円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品画像の差し替えをお願いします。タイトルにあります付箋が現状の商品画像では小さかったので、見やすいように画像を修正いたしました。 Marisa 様 ご返信ありがとうございます。 それでは書籍を送付する住所を下記に変更をお願いいたします。 またこの住所の場合の送料のお見積りを頂きたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メッセージをありがとう！ 私は帰国してから〇〇社の△△の仕事をしています。 私もxxも元気です。 あなたも元気なことと信じています。 またいずれ、私用でカリフォルニアに行く予定もありますので、その時は連絡します。お互い頑張りましょうねー それではまた。
日本語 → 英語
submission order 2866861は24日に到着予定のUSPS郵便物でした。システム入力を完了しているのでこのまま処理してください。submission order 2864848を添付しますので24日到着する郵便物123の提出として書き換えてください。Firstリリース、リターンミントパッケージは2866861と同じ内容でリクエストします。日本住まいで早期リリース提出の為です。提出フォームは含まれていません。大変申し訳ないですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
とにかく、私は現在の有料サービスを変更したいです。 申し訳ありませんが、あなたが私に教えてくれた、そのURLは違います。 私は●●について関心があります。ですから、●●のサブスクリプションサービスが記載されているURLを教えてください。 もしくは、あなたが詳細を教えてくれても構いません。 つまり、私が言いたいことは、現在のプランより安いプランに変更したいということです。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語