conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph54303 十六夜咲夜　【東方Project】 ▼家事も完璧！間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph54303 十六夜咲夜　【東方Project】 ▼家事も完璧！間違いなく最強！アンドロイドメイド！ 安藤まほろ　【まほろまてぃっく】 ▼...

翻訳依頼文
ph54303

十六夜咲夜　【東方Project】

▼家事も完璧！間違いなく最強！アンドロイドメイド！

安藤まほろ　【まほろまてぃっく】


▼家事は苦手！でも間違いなくキミが最凶！人間兵器メイド！

ロザリタ・チスネロス　【BLACK LAGOON】

▼こっちが本当！戦わないメイドさん！

マリア　【ハヤテのごとく！】

ミュセル・フォアラン　【アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者】

エマ　【英國戀物語エマ】
十九世紀英国のメイド！

富良田みらの　【マイホームみらの】
二十世紀日本のメイド！
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph54303

Izayoi Sakuya "Touhou Project"

▼ She's perfect at housework! She's the strongest! An Android Maid!

Andou Mahoro "Mahoromatic"

▼ She's bad at housework, but definitely super strong! The human weapon maid!

Rosalita Cisneros "Black Lagoon"

▼ And the real maids who don't fight!

Maria "Hayate no gotoku!"

Miusel Foalan "Outbreak Company"

Emma "Eikoku Koi Monogatari Emma"
An English maid from the 19th century!

Furada Mirano "My home Mirano"
A Japanese maid from the 20th century!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

眉毛の色と形（ブラウン）、まつ毛の色（ブラウン）、肌の感じ（赤みだけ少し抑える）、雰囲気は、この写真のベビーちゃんと可能な限り似るようにお願いします。 髪の色、髪型につきましては、随分前にあなたに作ってもらったErinと同じようにおねがします。 濃すぎず薄すぎない黒色でお願いします。 髪の毛と髪の毛の間は、密集しすぎないように、この写真おのErinのようにお願いします。 この時のこと、あなたが覚えていたら嬉しいです。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々ご対応頂きましてありがとうございます。 承知いたしました。 期間が不明とのことで今後はこちらから確認のメールをいたしません。 今年中はHMRCの対応を待つ予定ですが、来年1月まで進展がなければVAT番号の登録を削除し、 欧州での販売からも撤退することを考えています。 それにともない現在の法人は閉鎖する可能性がありますのでその時はまたご相談いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品が到着後に 価格を修正しようとしましたが、 なぜか既に確定されています。 なぜこちらが価格を入力する前に確定されているのですか？ Myusのシステムの不具合ですか？ 修正するためにはMyusに連絡する必要があるため、 非常に手間がかかります。 ご回答をお願いします。
日本語 → 英語
NY州は、covid-19で大変だと、ニュースで聞いています。 あなたのメール送信時間から察すると、遅くまでオフィスに滞在していますね？ 私はとても複雑な気持ちですが…あなたが夜遅くまで、仕事をしてくれるから、私のビジネスも成り立っていると理解しています。でも、どうかご無理なさらず、お大事になさってください EUはcovid-19で大変だと聞いていますが、パリの状況はいかがですか？ 日本は比較的落ち着いています 価格表には、※※等が記載されていませんが、それらの入荷予定はございますか？
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語