conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al84701 ケイティーペリーに憧れて？！カラフルでフェアリーな日本の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al84701 ケイティーペリーに憧れて？！カラフルでフェアリーな日本のファッションブランドを紹介！ ケイティーペリーのような世界観を表現！ お菓子み...

翻訳依頼文
al84701

ケイティーペリーに憧れて？！カラフルでフェアリーな日本のファッションブランドを紹介！
ケイティーペリーのような世界観を表現！

お菓子みたいな色あいで妖精気分♪

パステルカラーに子猫のプリント。
まるで妖精になった気分♪



流れるハートをモチーフにしたメルヘンなマフラーなどオリジナル商品もカワイイ。


古着のニットにデニムとカラフルなタイツを合わせてフェアリーな色合いで全身をコーディネート！
高円寺にあるかわいい古着屋spank!

沢山の色の中から自分の好きな色をチョイス！
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
al84701
Adoring Katy Perry?! Let’s see the colorful and fairy Japanese fashion brand!
It expresses the outlook of Katy Perry world!
You enjoy feeling like a fairy with the sweet color tone♪
A kitten is printed on the pastel colored cloth.
You feel as if you became a fairy♪
The original items like fairy-take taste muffler with the circulating hearts for its motif make you cute!
Coordinate your whole body with a used knit combining with denim and colorful tights, making fairy color tone.
The second hand clothing store Spank is in Koenji!
You choose your favorite color among a huge selection of the colors!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

A製品同様、今回のB製品も弊社は商流に入っていないのですが、MSD社からMF齟齬の確認依頼を受けております。 現状のMFを添付しますので、内容に変更がある場合は教えてください。 ①変更した箇所 ➁変更内容が分かる資料（MBRやCTD等） ③変更時期 ④品質への影響
日本語 → 英語
昨日はHMRCへのメールでの対応ありがとうございました 残念ながらUKのアカウントはサスペンドされたままです HMRCの担当者はあなたのメールを確認しているのでしょうか？ 先日あなたが送付した私の支払いについてのメールも先方は見ていないのでサスペンドになったのではないでしょうか？ このままサスペンドされたままだと30日以内に私の商品は倉庫から破棄されてしまいます できるだけ早く解決できると嬉しいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
本日までに到着した書籍についてお知らせします 「Kanji」が14冊届き、6冊不足しています その他の本は全て届きました 届いた本の中で「No4」の1冊がシールの粘着跡がありべたべたします これは販売が難しいと思います その他は小さな問題ですが「No１」1冊と「No4」2冊と「Kanji」1冊に少し折れ目がありました 画像を添付します アメリカとカナダの「EMAILS SENT」が未だ0件です 設定に間違いがあるでしょうか？ イギリスは51件メールを既に送っています 改善方法を教えてください
日本語 → 英語
私はいくつか遊戯王カードを持っていますが、これらを単体で海外に発送するのは難しいかも知れません。もし仮にあなたの友人と取引が成立したらあなたの分も一緒に同封する事は可能だと思います。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語