conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al84401 大人カッコいい！2014年気になるヴィジュアル系バンドは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al84401 大人カッコいい！2014年気になるヴィジュアル系バンドはMORAN！ 大人も楽しめるヴィジュアル系とは？！ 美しいヴィジュアルと個性的...

翻訳依頼文
al84401

大人カッコいい！2014年気になるヴィジュアル系バンドはMORAN！
大人も楽しめるヴィジュアル系とは？！

美しいヴィジュアルと個性的な楽曲が特徴！

コンセプトは音楽とファッションのトータルアート！
元Fatimaのメンバーを中心に2007年12月結成。バンド名の由来は『ムーミン』に登場するキャラクター「モラン」から。

映画と動物をこよなく愛する。
まるで王子様のような風貌
LIVE中のアグレッシブな姿は、まるで野獣！

妖艶でありながらも、可愛らしさを出したキャラクターが特徴
iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
al84401

Adults are cool! The popular visual type Band in 2014 MORAN!
A visual type band that adults can also enjoy?!

Features beautiful visuals and unique music!

A music and fashion total art concept!
Formation in Dec 2007 centering on the former Fatima member. The band name comes from the "Moran" character in "Moomin".

Loves animals and movies.
Appearance is like a Prince
Aggressive style LIVE, like beast!

Features a bewitching yet cute character.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

書類とパスポートを添付しました｡これで入札はできそうですか？？ 支払いはクレジットカードで考えています｡
日本語 → 英語
この度は申し訳ございませんでした。 不足していた書籍は4月26日着予定で手配いたしました。 不足していた付箋の再送も可能ですが、少し時間がかかります。 付箋を再送するかわりに5ドル返金いたします。 返金対応で如何でしょうか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
返信ありがとう 下記の商品を例にして教えてください。 商品の編集画面を添付しました。 添付が示す様にProduct Tax Codeは「G_GEN_NOTAX」になっています。 これを「 A_BOOKS_GEN」と記入しなおして、Save and finishを押せば良いのでしょうか？
日本語 → 英語
Package ID: ○○ は全て同じ商品です。しかし1つずつ分かれてしまっています。私はレシートを送付いたします。この状態ですと発送時に「Standard Item Processing Fee」が余分に請求されてしまう可能性があります。そのため1つにまとめていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語