Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すべての配線を切り離し原因を探しだせ! Aと差し替えるだけ! SでAの配線...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すべての配線を切り離し原因を探しだせ! Aと差し替えるだけ! SでAの配線を切り離せます Sを操作し配線を1本ずつ切り離していきます 回路が動いたら、切り...

翻訳依頼文
すべての配線を切り離し原因を探しだせ!
Aと差し替えるだけ!
SでAの配線を切り離せます
Sを操作し配線を1本ずつ切り離していきます
回路が動いたら、切り離した回路が原因です!
ペンチを使ってピンの幅を2.0から0.8mmに狭めます
加工したピンを基板Bに取り付けます。landが少し見えるようにずらすと取付易いです
ソケットの足を曲げます
ロゴの方向を合わせて基板AとBをハンダ付けします
ソケットはボードに差込んだ状態で作業すると簡単です
Aを取り外しDへ取付けます
DをAVRの代わりに取付けます
eggplant
eggplant さんによる翻訳
Separate all wiring and find out the cause!
Only replace it with A!
You can separate wiring of A with S.
You separate wiring one by one by handling S.
If a circuit works, the cause would be a circuit which you separated!
You narrow the width of pins from 2.0 cm to 0.8 with a pair of pliers.
You install processed pins on the circuit board B. It will easy if you move it enough to see the tip of land.
You fold the legs of sockets.
You solder the circuit board A and B along the direction of a logo.
It will easy if you work inserting sockets into a board.
You remove A and install it to D.
You install D instead of AVR.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
(1) 商品の写真を送ってくれてありがとうございます。再度確認いたしましたが、どうもオリジナルのレコードという確信がもてないので、今回は購入を見送らせていただきます。また次の機会、よろしくお願い申し上げます。 (2)写真を確認したのですが、オリジナルのレコード・ジャケットの特徴である厚紙には見えないのですが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
今しがた国際郵便局とコンタクトを取りました。何らかの事情があり、日本にこの郵便物が入れなかったみたいで差出人の元へ返送されているとの事です。入れなかった理由としては、輸入できないものだったりするケース。しかしそれはレコードなので問題ないはずですよね。そうすると住所が違うまたは存在しない等が考えられると言ってました。
日本語 → 英語
別の顧客に依頼してください。 重量と寸法が記載された詳細なインボイスが欲しいと。 それがあれば、こちらで計算できます。 以前、添付された下記、データではわかりません。 下記、インボイスを添付してください。
日本語 → 英語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語