conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以前私があなたのPayPalの支払いを拒否したのは、請求書に詳細な価格が記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以前私があなたのPayPalの支払いを拒否したのは、請求書に詳細な価格が記載されていなかったからです。今後は請求書に詳細な価格を記載してPayPalで請求...

翻訳依頼文
以前私があなたのPayPalの支払いを拒否したのは、請求書に詳細な価格が記載されていなかったからです。今後は請求書に詳細な価格を記載してPayPalで請求すれば、何も問題はないでしょう。
PayPalで詳細な価格を記載して請求書していただけないでしょうか？
しかもクレジットカードでの支払い方法が分かりません。

あなたからPayPalの請求がこないので疑問に思っていましたが、私の返事を待っていたのですね。
申しわけありません。
時間が経ってしまったのでもう一度、交渉したいです。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Why I rejected your PayPal payment before is that the specification didn't say the proper amount.
There will not be a problem again if you write down the proper amount and demand it by PayPal.
Could you write down the proper amount and demand it by PayPal please?
However, I don't know how to pay with credit card.
I was wondering why you don't demand me for PayPal, but now I know that you were waiting for me getting back to you.
I am sorry.

it's been a while so I would like to negotiate again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

報告が予定より遅れてすみません。申し訳ありませんがEの分析が間に合っていません。GとHの区分について総務のBさんが分析してくれましたが、その内容についてC,Dとの合意が必要です。合意はまだ終わっていません。数字はこれで最終版です。また質問1については、Fの対策による費用増が要因です。これは全人員に等しく賦課されます。また商品は発送済ですが念の為１つ確認させて下さい。ご注文の品について、掲載した画像と包装だけが若干異なります。中身は同じ品となりますが差支えないでしょうか。
日本語 → 英語
通常通りの生産に戻り良かったです。 商品を注文する際にはまた連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
荷物番号○○と▲▲の送料について質問です。この2つは10月中に発送依頼をしました。しかし25% Shipping Discountがされていません。これはなぜですか？25％の送料を私のアカウントに戻していただけますでしょうか？お返事お待ちしています。 10月に依頼しても11月に発送がされていれば割引きが適用されないとうことについては理解しました。それであれば荷物番号■■は10月に発送がされていますけど25% Shipping Discountがされていません。
日本語 → 英語
日本は今週祭日の週なので、宇都宮はすぐには返信できないかもしれない。 資金調達について １、TSE に上場しているFan communication に20000 株、1億1千万割り当てた。これは4/28に入金済。 ２、Geo Technologies に36363株、2億円割り当て決定。5月末に入金する。 日本版だが、この２社への割り当て後の株式シェアは添付ファイルのとおり。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語