dear
i'm sorry for the slow shipping we don't have tracking number because the price is less than 25usd because of the strict custom and the bad weather , shipping has a little slow recently, can you wait for some days more? if you still can't get the item after then, please contact us .
we promise we will solve the problem for you.
sorry for any inconvenience regards
hi,
sorry for the slow shipping.
pls check the below shipping address: "ADDRESS" it has been a long time since you bought the item, if the address is right, the package is probably lost. we can resend you a new package, is that ok? have a nice day best regards
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/11 13:13:12に投稿されました
親愛なるあなたへ。
配送が遅くて申し訳ございません。２５ドル以下の価格の為、追跡番号がありません。税関が厳しく悪天候のため、最近は少し配送が遅れております。あと数日待っていただけますか？数日後に届いていなければ、ご連絡ください。
問題を解決することを誓います。
ご不便をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。
こんにちは。
配送が遅くて申し訳ございません。
以下の配送先住所をご確認ください：「住所」。ご購入いただいてから時間がたっている為、もし住所が合っていれば、荷物が所在不明であるかと思います。新しい商品をあなたに再度お送りできます、それでよいでしょうか？良い日をお送りください。よろしくお願い致します。
hogen00さんはこの翻訳を気に入りました
配送が遅くて申し訳ございません。２５ドル以下の価格の為、追跡番号がありません。税関が厳しく悪天候のため、最近は少し配送が遅れております。あと数日待っていただけますか？数日後に届いていなければ、ご連絡ください。
問題を解決することを誓います。
ご不便をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。
こんにちは。
配送が遅くて申し訳ございません。
以下の配送先住所をご確認ください：「住所」。ご購入いただいてから時間がたっている為、もし住所が合っていれば、荷物が所在不明であるかと思います。新しい商品をあなたに再度お送りできます、それでよいでしょうか？良い日をお送りください。よろしくお願い致します。
評価
58
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/02/11 13:16:45に投稿されました
拝啓
配送が遅れており申し訳ありません。代金が25USD以下のためトラッキングナンバーはございません。厳しい税関と悪天候のため、ここのところ配送が少々遅れ気味です。もう数日お待ちいただけるでしょうか。それでも商品が届かない場合ご連絡ください。
きっとお客様のお役に立てるように致します。
ご不自由をお掛けし申し訳ありません。
敬具
こんにちは。
配送が遅れており申し訳ありません。
以下の配送先住所をご確認ください。「住所」 商品をご購入になられてからかなりの時間が経っておりますので、住所が正しいとすれば、おそらく商品は紛失してしまったものと思われます。新たに送りなおしますが、それでよろしいでしょうか。よろしくお願い致します。
hogen00さんはこの翻訳を気に入りました
配送が遅れており申し訳ありません。代金が25USD以下のためトラッキングナンバーはございません。厳しい税関と悪天候のため、ここのところ配送が少々遅れ気味です。もう数日お待ちいただけるでしょうか。それでも商品が届かない場合ご連絡ください。
きっとお客様のお役に立てるように致します。
ご不自由をお掛けし申し訳ありません。
敬具
こんにちは。
配送が遅れており申し訳ありません。
以下の配送先住所をご確認ください。「住所」 商品をご購入になられてからかなりの時間が経っておりますので、住所が正しいとすれば、おそらく商品は紛失してしまったものと思われます。新たに送りなおしますが、それでよろしいでしょうか。よろしくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2014/02/11 13:18:52に投稿されました
拝啓
配達が遅れていて申し訳ありません。商品価格が25ドル以下のため小包に追跡番号は付いていません。最近、税関が厳しくなり、また悪天候により配送が少し遅れていますので、もう数日お待ちいただけませんか。数日たっても小包が到着しない場合は連絡をしてください。
当店はお客様の問題解決に努力いたします。
ご迷惑をかけ申し訳ありません、
hi,
配達が遅れており申し訳ありません。
下記に配送先住所を確認してください：｢住所｣ お客様が購入されてから大分たっていますので、住所が間違い出なければ、小包は多分紛失しています。当店では小包の再送ができますが、それで宜しいでしょうか。宜しくお願いします。
hogen00さんはこの翻訳を気に入りました
配達が遅れていて申し訳ありません。商品価格が25ドル以下のため小包に追跡番号は付いていません。最近、税関が厳しくなり、また悪天候により配送が少し遅れていますので、もう数日お待ちいただけませんか。数日たっても小包が到着しない場合は連絡をしてください。
当店はお客様の問題解決に努力いたします。
ご迷惑をかけ申し訳ありません、
hi,
配達が遅れており申し訳ありません。
下記に配送先住所を確認してください：｢住所｣ お客様が購入されてから大分たっていますので、住所が間違い出なければ、小包は多分紛失しています。当店では小包の再送ができますが、それで宜しいでしょうか。宜しくお願いします。
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2014/02/11 13:35:46に投稿されました
拝啓
配送に時間がかかり、申し訳ありません。配送状況確認番号は25ドル以下のものにはつかないためこちらでは確認はできませんが、厳しい税関検査と悪天候のため配送が現在遅れております。もう数日お待ちいただけますか？ しばらく経っても商品が届かない場合は、ご連絡下さい。必ずこの問題を解決することをお約束します。ご不便をおかけし、申し訳ありません。
こんにちは
配送が遅くなってしまい申し訳ありません。
商品購入から時間が経っていますので、下記の配送先住所をご確認下さい。記載の住所があっている場合、商品は紛失している可能性があります。こちらから再度商品をお送りすることができますが、宜しいでしょうか？
良い一日をお送りください。
配送に時間がかかり、申し訳ありません。配送状況確認番号は25ドル以下のものにはつかないためこちらでは確認はできませんが、厳しい税関検査と悪天候のため配送が現在遅れております。もう数日お待ちいただけますか？ しばらく経っても商品が届かない場合は、ご連絡下さい。必ずこの問題を解決することをお約束します。ご不便をおかけし、申し訳ありません。
こんにちは
配送が遅くなってしまい申し訳ありません。
商品購入から時間が経っていますので、下記の配送先住所をご確認下さい。記載の住所があっている場合、商品は紛失している可能性があります。こちらから再度商品をお送りすることができますが、宜しいでしょうか？
良い一日をお送りください。
すいません、「have a nice day」は「良い一日を」に差し替えてください。紛らわしい表現をしてしまい、申し訳ございませんでした。