conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのオークションはすべて終わりました。 長い間待っていただいてありが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのオークションはすべて終わりました。 長い間待っていただいてありがとうございました。 この商品もいっしょに清算してください。 そして請求書を私...

翻訳依頼文
あなたのオークションはすべて終わりました。
長い間待っていただいてありがとうございました。
この商品もいっしょに清算してください。
そして請求書を私に送ってください。
そうすれば私はすぐに支払います。
tany522
tany522 さんによる翻訳
All your auctions have ended.
Thank you for waiting for me for a long time.
Please include this item in the invoice and send it to me.
I will send my payment upon receiving the invoice from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
tany522 tany522
Starter
Thank you for viewing my profile. I am a Japanese native who has been living ...

他の日本語から英語への公開翻訳

・役職：大学入試の予備校の校舎責任者 ・職務内容：校舎内での生徒に対する現場での指導と、校舎の経営管理全般 ・達成した実績：社内でNO,1の営業実績、校舎の売り上げの新記録達成、会社内での表彰は毎年上位10人に4年連続入賞
日本語 → 英語
そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？ （コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる） 女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。 後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
日本語 → 英語
ご承知の通りAは今月決裁に進みましたが、Gの議論を踏まえ我々でBもAと同様に計算を行うことになりました。 ついてはCの前提が分かる資料と、Aの計算内容の詳細が分かる資料を共有頂けませんか？来月の報告に向け両者の内容整合を 取る必要があると考えています。 我々はEと内容を確認し、Fから提供されたものがEの結果と同じである旨確認しました。内容精査はこちらで続けます。 なお通常はJが行われる前提での作成しか行いません。手順書や過去の事例も確認しましたが２パターンの作成を行った 事はありません
日本語 → 英語
いつも大変お世話になっております。 ご連絡いただきました件、準備でき次第ご返信させて戴きます。 尚、担当がMS〇〇に変更になっておりますので、ms〇〇よりご返信いたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tany522さんの他の公開翻訳

UPSで発送した荷物（追跡番号:1Z0X118A0340365523）が損害請求の申請後、2012年7月25日に配達されたとの通知を受けています。8月15日に留守番電話にメッセージを残しておきました。荷物に損傷があったことから、ご注文に関する補償として同商品を再発送させていただきました。この際のUPSの追跡番号は1Z0X118A031282883で、2012年7月30日に配達済みとなっています。
英語 → 日本語
UPSが荷物の配達を完了したので、荷物に損傷がなかったということになります。配達済みとなっている追跡番号1Z0X118A0340365523のお荷物に損傷はありましたでしょうか？よろしければ、同梱のラベル（送料は当社で負担）を利用して商品の返品をお願いいたします。こちらの商品もお手元に残される場合は、再送により同一の商品を２回お届けさせていただいておりますので、２回目分のお代金を請求させていただくこととなります。
英語 → 日本語
ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。

返送された商品：
1　顕微鏡

商品が配達不可とされるよくある原因は以下のサイトからご覧いただけます：
http://www.amazon.com/xxxxx

代替となる商品の注文もしくは、代替に関する通知を受取っていない場合は、返金に関する通知が間もなく届きますので、その場合は当社のサイトより改めてご注文をいただく形となります。

改めてご注文をされる際、他に現在ご注文中の商品がある場合は、各商品の発送先として記載されてい住所に誤りがないかをお手数ですがご確認ください。ご注文状況はお客様のアカウント内でご覧いただけます。

返送されたご注文の発送先として記載されていた住所は以下となっております：
英語 → 日本語
If you haven't shipped my previous order yet, would it be possible to send these additional order with the same shipment?

1 AAAAA
1 BBBBB

If the shipment has already been sent out, I will order these next time, so don't worry.
日本語 → 英語