Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al32505 マエパツヒメカ／Lolitina (動画タイトル) 美...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al32505 マエパツヒメカ／Lolitina (動画タイトル) 美沙子ちゃんの歌う、「マエパツヒメカ」もＰＶにもカワイイがいっぱい♪ ナースでロ...

翻訳依頼文
al32505

マエパツヒメカ／Lolitina (動画タイトル)

美沙子ちゃんの歌う、「マエパツヒメカ」もＰＶにもカワイイがいっぱい♪

ナースでロリータな美沙子ちゃんの私服は、ピンクでお姫様気分なロリータファッションや、カジュアルでもどこかに可愛らしさを残したガーリーなファッション♪ まるでお菓子のようなカワイイ世界♪
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
al32505

Maepatsu Himeka / Lolitina (video title)

"Maepatsu Himeka", sung by Misako - the promotional video is brimming with cuteness as well.

Clothes of Misako, both a nurse and a lolita, are pink, princessly lolita fashion or casual, yet still cute, girly fashion. It's a cute, candy-like world.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
13分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドンに行く時間がとれそうにないため、残念ですが今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 ② 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様からアポイントを頂いたため、ロンドンに行く時間がとれそうにありません。したがって、今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
サンプル有難うございます。 無事に届いております。 ご質問があります。 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → 英語
この度の納期遅延は弊社の生産管理、製造、営業とのコミュニケーション不足によるものです。 納期遅延のリカバリーをするべく、土日も工場を稼働させる予定です。 現状今週の土曜日に144本が完成する予定で、来週月曜に144本は運送会社に引き渡せる見込みです。 残りの100本については、2月28日に運送会社に引き渡せる見込みです。 輸送条件ですが、CIPもDAPも納期は変わらないかと思いますので、 大変恐縮ですが、当初の通りCIPで進めさせていただきたく存じます。
日本語 → 英語
私はあなたが来日できるよう、日本政府への申請を担当しています。あなたの苗字と名前は下記であっているか確認させてください。お忙しいところお手数をおかけしますが、お返事をお願いいたします。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳