Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 1901 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 1901 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。 私はこのトラブル...

翻訳依頼文
1901
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。
私はこのトラブルを避ける為に、関税が発生した場合は関税を全額返金して責任持って対応しています。
また、税関で長期保留になった場合は注文のキャンセルを承ります。
キャンセル後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂きます。
あなたに幸運がありますように
mellowgerman
mellowgerman さんによる翻訳
1901
Guten Tag.
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Da das Zollamt per Zufall entscheidet, ob eine Prüfung durchgeführt wird oder nicht, kann ich mich dessen leider nicht im Vorraus vergewissern.
Um diese Probleme zu vermeiden, werde ich die Verantwortung übernehmen und im Falle, dass Zollgebühren anfallen, den vollen Betrag zurückerstatten.
Sollte beim Zollamt außerdem eine lange Aufbewahrungszeit anfallen, werde ich eine Annulierung der Bestellung annehmen.
Falls das Produkt nach der Annulierung eintrifft, verweigern Sie bitte die Annahme.
Mit freundlichen Grüßen

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

初めまして、森　新吾(モリ　シンゴ)と言います。 御社の商品のMonoporteにとても興味があるのです。 日本市場で御社の商品を販売することに興味がありますか？ このたびネットショップを起ち上げるので、御社の商品を販売させてください。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 こちらの商品の違いを教えて下さい。品番が違うのでしょうか？ 又日本への送料はいくらになりますか？ ご連絡お待ちしております。 2.わかりました。ありがとうございます。 検討し、購入します。
日本語 → ドイツ語
こんにちは お客様がご不在で商品が配送業者で保管されているようです。 配送業者へ連絡をお願いします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 下記回答となります。 A. 販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。 そのため、権利所持者からの通告を受けました。 B. 該当商品の出品取消を行い、 権利所持者へも出品を取り下げた旨、 再度出品しないという連絡を行いました。 今後は、出品にあたり厳重に注意します。 C. 再発防止を徹底し、2重でチェックする体制にします。 以上 宜しくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

mellowgermanさんの他の公開翻訳

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
日本語 → 英語
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
日本語 → 英語
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
日本語 → 英語
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
日本語 → 英語