[英語から日本語への翻訳依頼] DHLに見積もりを依頼しており、今日連絡があるはずです。 お送りするものが小さいので、別の方法もあるのですが、 箱2つをスウェーデン郵便を使ってお...

Original text

Hi,
I have requested a quota from DHL, I hope to get it later today.

Since this is a small shipment there is also another solution:
I can send you two boxes using Swedish Mail for USD 105.
The downside of this arrangement is that it only offers tracking within Europe.

If being able to track the shipment is important we will have to use DHL.

Best regards
Karin

翻訳 / 日本語

DHLに見積もりを依頼しており、今日連絡があるはずです。

お送りするものが小さいので、別の方法もあるのですが、
箱2つをスウェーデン郵便を使ってお送りすると、US$105でお送りできます。
ただ、これの困ったところは、ヨーロッパ内しか追跡できないことです。
もし、追跡できることが重要でしたら、DHLを使うしかありません。

敬具
Karin

翻訳 / 日本語

こんにちは
DHLからの割り当てを要請しています。今日じゅうに、受け取りたいです。

今回は出荷が少ないので、他の解決策もあります。
例えば、Swedish Mailを使って、105米ドルで2箱を送ることができます。これの悪い点は荷物の追跡がヨーロッパ内のみであることです。

もし、荷物を追跡可能であることが重要でしたら、DHLを使わせていただきます。

Karin

翻訳 / 日本語

こんにちは、
DHLから規定の数量分注文しました、
あとで届くと良いです。

ちょっとした物品の輸送なので、他にも策はありますが。
あなたにスウェーデンの郵便を利用して105ドルで2つの箱を送ることもできます。
今回の輸送の下準備としてはただヨーロッパ内での運送について申し出ることが挙げられますね。

もし重要な運送であるのなら、DHLを利用しなくてはなりませんね。


ではお気をつけて。
カリン

翻訳 / 日本語

こんにちは、
DHLに配送料金の見積もりを請求しました。本日中に返事をもらえると良いのですが。

今回の小包は小さいので、スェーデン郵便を使って米１０５ドルで送ることも可能です。その場合、小包の配送状況を確認出来るのはヨーロッパ内のみになります。

どうしても郵送状況を確認することが必須ならDHLを使って郵送するしかないでしょう。

よろしくお願いします
カリン