Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 支払いを実施する立場でしょうか。それとも待つ立場でしょうか。 Pay...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 支払いを実施する立場でしょうか。それとも待つ立場でしょうか。 Payoneerは毎日何百という申し込みを扱っていますが、その中でも誰が支払いを実施す...

翻訳依頼文
Looking to Get Paid or Send Mass Payouts?


We at Payoneer strive to keep up with hundreds of partner application on a daily basis, hence we need to take some automatic measures to identify who is a business looking to send mass payments (Payoneer partner) and who is an individual looking receive funds using a Payoneer account.

Our partner application form states to include a business email address, however the email you registered with mizutani.kamei@gmail.com is a generic address (Gmail / Hotmail / Yahoo / etc.) – hence we classify it as a non-business address.

If we got it wrong and indeed you are a company looking to send mass payments to your payees as a Payoneer partner (you have over 10 payees and pay a total of $5,000 a month or more) please reply to this email indicating your reference number REF58609 stating again:
a
How many payees you will be paying
a
Your total yearly payout volume in USD (to all payees)
b
A short description of the payment purpose and the service your payees are being paid for
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
支払いを実施する立場でしょうか。それとも待つ立場でしょうか。

Payoneerは毎日何百という申し込みを扱っていますが、その中でも誰が支払いを実施するビジネスパートナーなのかそれとも支払いを待つ個人ユーザーなのかを判断するために自動的な判断を行っております。

ビジネスパートナーの申し込みフォームにはビジネス用のEメールアドレスを入力するように記載されております。ご登録のアドレスであるmizutani.kamei@gmailは一般的なフリーメールアドレス（Gmail、HotmailやYahoo等）のようですのでビジネス用のアドレスではないと判断しました。
こちらの判断が間違っていて、実際はPayoneerのビジネスパートナーとして支払いを実施したい場合は、このEメール宛にご返信ください。(10以上の支払先と一ヶ月あたり合計5000ドル以上の総額が最低ラインです。)その際、参照番号であるREF58609と以下についてのご回答をお願いいたします。
a
支払先の数
a
１年あたりの総支払い額（米ドル）
b
支払いの目的についての簡単な説明と支払先ユーザーの提供するサービス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1027文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,311.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

チャージバックはAmazon.comのA-to-Zギャランティーガイドラインに基づいておらず、議論を承認するか否かの最終決定はクレジットカード会社によります。 お客様がクレジットカード会社にチャージバック依頼の連絡を入れた場合、クレジットカード会社はAmazon.comに取引詳細の照会を求めます。追ってAmazon.comはセラーに取引情報の提供を依頼します。そういった情報照会依頼があった場合は、5日以内にメールにて返信しなければなりません。メールに直接返信するか、セラーアカウントよりクレームの対応をする必要があります。
英語 → 日本語
お気になさらないでください。350ドルについては理解しました。 404に付属するすべてのコードを覚えていらっしゃいますか？ 充電器が付属していたことを知っていますが、他にそういうものはありますか？ また、別のメモリーカードを試そうと考えていましたが、入手するのにどのくらいの期間がかかるのかわからないです。30日を過ぎたら、もう返品はできないでしょうか？もしくはまだ返品可能でしょうか？ ただ、eBay経由ではないほうがいいですか？
英語 → 日本語
コウタロウ様　お世話になっております。 貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、 当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
請求書は顧客の氏名、住所、そして価格の詳細が記載されてなければなりません！！ あなたのメールと要望の内容が理解できません！！ 価格を添えて商品の記載をしないといけないのです。請求書ですから！！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

"EVENT JAPAN 2014" was took place in Tokyo Big Sight on both 28th and 29th in Jan. It successfully drew in 75 exhibitors and 7137 visitors.

This consutituted display booth showing goods helping to attract guests and promote. And It also supplied the special seminar held in 6F meeting space in this place.

The course "How to promote the universal event with new law and 2020 -the essential skill for both event staff and volunteer" was so popular that there were many standees. This shows that a lot of people took an interest in universal events.
日本語 → 英語
Did you read my text about EIN　yesterday?
As you know, I get in bind because I cannot transfer the package.
If you don't care, could you accept it as a returning good?
Please tell me your address as soon as possible.
We have had a deal for a year.
You are my business partner and I hope you would be it for years to come.
I was surprised for this matter because it was tortally unexpected.
I need your help.
Thank you.
日本語 → 英語
We hold Halloween party every year, but I have a work to do and do not have any event this year.
I guess Halloween in America is bigger event than in Japan★
I worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find good job. I am always in your side.
I will look into English class or private teacher who teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of cause I will say hello.


日本語 → 英語
アイデア自体は新しいものでも卓越したものでもない。ちょうど1年前、類似したスタートアップのBleu Flammeを支援している。同社はシャツのカスタマイズと配達を99米ドルで請け負っている。InStitchuと異なる点といえばオーダーメードのスーツとシャツを対象にしている点と、体重や身長、ウェストサイズの情報により自動的にジャストサイズで仕立ててくれる点だ。
英語 → 日本語