conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記ご注文につきまして確認いたしましたところ、 ご注文が完了していないため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記ご注文につきまして確認いたしましたところ、 ご注文が完了していないため、弊社にて出荷手配が出来かねている状態でございま す。 恐れ入りますが、再度a...

翻訳依頼文
上記ご注文につきまして確認いたしましたところ、
ご注文が完了していないため、弊社にて出荷手配が出来かねている状態でございま
す。

恐れ入りますが、再度amazonよりご注文状況をご確認いただければと存じます。

本日の出荷をご希望の場合は、AM10時までのお手続きいただければと存じます。
お早目のご確認をいただければと存じます。

ご不明な点などございましたら、お気軽にお申し出くださいませ。
何卒よろしくお願い申し上げます。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
As we checked your order above, we found out that the ordering procedure has not been completed and the shipment cannot be arranged at our end.

Please confirm the status of your order at Amazon.

If you want your order to be shipped out today, please complete the ordering procedure by 10 AM today. Please confirm at your earliest convenience.

If you have any questions, please feel free to let us know.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
16分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

引っ越しにより住所が変わってしまった為、最近国際郵便の未着が多くなってしまっています。 追跡番号があれば事前に配送会社へ問い合わせができる為安心です。 荷物を差し出した窓口で追跡番号を調べて来てもらうことは可能ですか？ 配送に使用したのはチェコの郵便局ですか？それともDHL/FedEx/UPS/TNTなどの別の配送会社ですか？ 私からも未着調査依頼をかけさせてもらうので教えてください。 面倒だと思うけど宜しくお願いします。 私の送金が遅れてしまったせいで取引が混乱してしまいごめんなさい
日本語 → 英語
貴女なら絶対コンテストで良い成績を取れると思うよ！ 頑張ってね！ その元友人さんは…駄目な人だね。 そういうクソ厚かましい人っているよね。 大事な友人と思っていただけに余計に辛かったでしょう？ よく我慢したね。すごく偉いよ(*^_^*) 私でもそういう人とは縁を切ると思う。 ぎゅっ！（ハグ仕返し） えへへ～、元気出る。有難う♡ 貴女が日本に来た時に少しぐらいは英語を話せるよう、練習しておくね。 今だとハロー、ハウアーユー？ぐらいしか言えない。 日本に住んでると英語を話す機会が全くないので残念だわ。
日本語 → 英語
〇〇と〇〇はとても好きなアーティストです。もちろんCDも持っていて私のお気に入りです。テキサス州だと〇〇や〇〇も好きです。恐らくご存知だと思います。
日本語 → 英語
委託についてですが、まずはあなたが私に提示した価格設定はとても妥当な価格だと思います。価格については完全に合意します。ですがあれから色々考えて今回の委託は見送ろうと考えています。理由は今、忙しく時間がないからです。ですが次回またはその次には委託をお願いしたいです。これは約束します。次回のリストのアップデート楽しみにしています。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語