Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたのメ-ルの主旨がよく分かりません。 -----...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたのメ-ルの主旨がよく分かりません。 ----- 通関手数料全額を含め代金の一部を返金して下さると理解してよいのでしょうか...

翻訳依頼文
Bonsoir,
je n'ai pas bien compris le fin de votre mail:

""

Dois-je comprendre que vous allez rembourser une partie voir la totalité de ces frais de douanes ?
Ceci étaient mal indiqués lors de la commande, on ne pouvait les voir qu'après avoir passé et payé la commande.
Ayant été mal informé et l'article revenant beaucoup plus cher que son prix initial, il me semble normal d'être dédommagé.

Je vous remercie de votre compréhension.
Cordialement,
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。
あなたのメ-ルの主旨がよく分かりません。

-----

通関手数料全額を含め代金の一部を返金して下さると理解してよいのでしょうか？
注文する時点から配送情報に不明瞭さがあったわけで、注文を入れて支払いを済ませてからでないとこれには気付かないようになっていました。記載された情報が適当ではなかったために、価格が当初のそれよりかなり高くつきました。賠償していただくのは当然かと思います。

ご理解の程、宜しくお願いします。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
441文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
993円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Bonjour, Merci de votre email. Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40am le 8 mai prochain. Vous trouverez en pièce jointe les informations relatives à votre check in. Cordialemenent, こんにちは。 メ－ルありがとうございます。 5月8日の午前8時40分にアパ－トでお待ちしております。 下記にチェック・イン関連の情報を添付いたします。 よろしくお願いします。 Bonjour, Je vois que vous avez bien reçu mon e-mail, c’est parfait. Bon séjour à Paris et à une prochaine ...
フランス語 → 日本語
私たちは、Garantie A à Zの名前で、商品が受け取られていないというXXXの注文に関するクレームを受け取りました。購入者のコメント・『運送業者にメッセージを送ったのにかかわらず、注文した商品の発送法を確認してきて、取引上の手続きをとることもなく、抗議をすることができなかった。認められるものではない。 私たちはいつもAmazonで注文しているが、このような問題は初めてであり、まったく話にならない。 この問題について協力してくれることに感謝する』 補足・７日でこのメッセージに回答すること。そちらで回答しないと、あなた方の出品者アカウントに借方転記がされる。
フランス語 → 日本語
こんにちは。もっと早く返事を頂ければよかったんですが。と言うのも、私は超軽量のリールを探していまして、それだと、商品記載と違います。 リールの重量と状態についての質問です。リールに傷はありませんか、また、ちゃんと動いていますか？お返事お待ちしています。 こんにちは。もっと早く返事を頂ければよかったんですが。と言うのも、私は超軽量のリールを探していまして、それだと、商品記載と違います。 お返事ありがとうございます。注文のキャンセルをご希望ですか？ はい、出来ればお願いします。 よろしくお願いします。 はい、このリールの購入を希望しません。注文はキャンセルにしましょう。 ボビンが重過ぎます。それが、このリールの購入を希望しない理由です。ボビンは100eなどもっと軽いものがあります。この販売はキャンセルして下さい。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
前からこの言語を使えば、もっと簡単にやりとりすることができましたのにね。残念です。 丈夫な梱包をしたのにカラスが壊れたまま届いて、びっくりしまきした。 この取引がちょっと複雑のであなたの評価に関して、発想する前に問題がならないように慎重を期しました。 あなたはバカラのガラスに素人みたいなのでとりあえず提案したどおり写真を送ってください 私がまだガラスを持っていること自身があるみたいなんですがあなたがまたバカラのガラスを送ってってお願いしました。 こんな状況があったことがありますか？ ではご連絡を待っています
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語