Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ta43907 ひじきと塩昆布のフーガス。ブリオッシュ・フリュイルージュ。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ta43907 ひじきと塩昆布のフーガス。ブリオッシュ・フリュイルージュ。ハムステーキのベーグルサンド。根来さんちのコロッケパン。抹茶パン。

翻訳依頼文
ta43907
ひじきと塩昆布のフーガス。ブリオッシュ・フリュイルージュ。ハムステーキのベーグルサンド。根来さんちのコロッケパン。抹茶パン。
tosmas
tosmas さんによる翻訳
Fougasses of seaweed and salt kelp. Brioche aux fruits rouges. Ham steak bagel sandwiches. Negoro's Croquette breads.Green tea breads.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tosmas tosmas
Starter
翻訳は初めてです。今英語を勉強中です。

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 新規の注文をお願いいたします。 正直なところ、前回納品分のセンダン材（Melia）につきましては、 反りや割れがひどく、概ね30％は不良品で出荷することが出来ませんでした。 弊社といたしましては、初回のお取引との事もあり、GALAさんに請求するつもりは ありませんが、今回のオーダーにつきましては、前回のような事が起きないように 丁寧な制作をお願いいたします。 日本のお客様に納得いただける様な商品を提供して、 GALAさんの売り上げにも貢献できるように頑張ります！
日本語 → 英語
先日のZ34の画像転送について、メーカーへ要望です。 FTP転送の画像サイズが1280*720ではお客様の要望を満たせないケースもありクレームが出ています。 他のカメラ同様に、1920*1080のFTP転送をファームウェアアップデートで対応できるように要望が出ています。 弊社としても、他のカメラ（E43など）でできるわけなので、Z34でも早急に対応してもらえることを希望します。
日本語 → 英語
(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。 (K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語
出品をしていました本商品ですが、アメリカのAmazonでAmazon.comが直接販売している商品を購入して出品をしていました。購入時の領収署をメールに添付いたします。1つは該当商品をハイライト表示させたもので、もう1つは注文画面をキャプチャしたものです。いずれも同じ注文内容の領収書です。正規ルートで仕入れた商品となりまして偽造品ではありませんので、申立ての取り下げをお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語

tosmasさんの他の公開翻訳

Dear customer,

After we sent the notification that we can't ship your order to the customer's address,we got a reply.
If we get no reply by February 28,we will refund the full price paid.

I am afraid we can't meet your request.
日本語 → 英語
　データ・プロテクション・マネージャー(DPM)は、マイクロソフト　ワークロードのためのバックアップと回復ソリューションです。DPMは、ファイルとフォルダ、Exchange Server、SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint,、Hyper-V、クライエントコンピューターのために、簡単に導入できるプロテクトを提供します。大規模な導入のために、DPMは、中央管理コンソールかまたは遠隔操作によるバックアップの監視も可能にしています。

　ユニファイド・インストーラーは、７つあるSystem Center 2012のコンポーネントをインストールする際に、単一のユーザーインターフェース(UI)を使うことができるツールです。ユニファイド・インストーラーは、おのおののコンポーネントに現存するセットアッププログラムを使用している、中央からの分散型インストール方法を提供します。ユニファイド・インストーラーはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。
英語 → 日本語
「仮にもしブランドが彼らのファン層のパーセンテージと同じ人数にリーチし続けるとしたら 、フェースブックはユーザより彼らに優遇するのだけど。」と彼は言った。
「プラットフォームの成長と投稿されているコンテンツの量の点から見て、これは紛れもない事実です。」
英語 → 日本語