Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ph47303 どうやら四輪車だけではないようですね……。ちなみに著名人などの容姿でつくられたものも痛車と呼ぶようですが、今回はアニメのキャラクターに限...
翻訳依頼文
ph47303
どうやら四輪車だけではないようですね……。ちなみに著名人などの容姿でつくられたものも痛車と呼ぶようですが、今回はアニメのキャラクターに限定してご紹介します。
▼深すぎる愛の結晶が走る、痛車の世界
フェラーリだって痛車になります！
▼まだまだ広がる〝痛い〟世界！
バイクも！
自転車だって！
とどめは痛電車！
そのうち痛戦闘機も登場するかもしれないですね……。
※『エースコンバット6』というゲームの画像です。
どうやら四輪車だけではないようですね……。ちなみに著名人などの容姿でつくられたものも痛車と呼ぶようですが、今回はアニメのキャラクターに限定してご紹介します。
▼深すぎる愛の結晶が走る、痛車の世界
フェラーリだって痛車になります！
▼まだまだ広がる〝痛い〟世界！
バイクも！
自転車だって！
とどめは痛電車！
そのうち痛戦闘機も登場するかもしれないですね……。
※『エースコンバット6』というゲームの画像です。
ph47303
It's not only cars... By the way, ones made with figures of celebrities etc. are called "itasha" as well, but this time, we'll introduce only cars decorated with anime characters.
A moving proof of a love too deep: the world of "itasha"
Even a Ferrari can become an "itasha".
The world of "wagons of pain" extend even further.
Even motorbikes!
Even bicycles!
And, last but not least, ita-trains!
It seems like a question of time before ita-fighter planes appear...
* Image from the game "Ace Combat 6"
It's not only cars... By the way, ones made with figures of celebrities etc. are called "itasha" as well, but this time, we'll introduce only cars decorated with anime characters.
A moving proof of a love too deep: the world of "itasha"
Even a Ferrari can become an "itasha".
The world of "wagons of pain" extend even further.
Even motorbikes!
Even bicycles!
And, last but not least, ita-trains!
It seems like a question of time before ita-fighter planes appear...
* Image from the game "Ace Combat 6"
mbednorzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
