Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ph44602 未来日記 ストーリー 周囲に関わろうとせず「傍観者」であることを望む中学2年生の少年・天野雪輝は、見聞きした全てを携帯電話の日記に...
翻訳依頼文
ph44602
未来日記
ストーリー
周囲に関わろうとせず「傍観者」であることを望む中学2年生の少年・天野雪輝は、見聞きした全てを携帯電話の日記に付けていた。友人と呼べるのは、時空王「デウス・エクス・マキナ」と彼の小間使い「ムルムル」だけである。もっとも、これらは雪輝の空想のはずだった。 ところがある日、自分がまだ体験していないはずの未来が日記に書かれるようになる。それは空想のはずのデウスの仕業だったのだ。未来を知ることで調子に乗り、有頂天になる雪輝。
未来日記
ストーリー
周囲に関わろうとせず「傍観者」であることを望む中学2年生の少年・天野雪輝は、見聞きした全てを携帯電話の日記に付けていた。友人と呼べるのは、時空王「デウス・エクス・マキナ」と彼の小間使い「ムルムル」だけである。もっとも、これらは雪輝の空想のはずだった。 ところがある日、自分がまだ体験していないはずの未来が日記に書かれるようになる。それは空想のはずのデウスの仕業だったのだ。未来を知ることで調子に乗り、有頂天になる雪輝。
ph44602
Mirai Nikki
Story
An "observer", not wanting to interact with his surroundings, 2nd year middle school student, Amano Yukiteru writes down everything he sees or hears in a diary in his cell phone. His only friend is the King of Spacetime, Deus Ex Machina and his servant, Murumuru. They're only supposed to be figments of his immagination, though. However, one day, in his diary, future entries, not yet written by him, start appearing. It's the work of, supposedly fictional, Deus. Yukiteru, now that he knows the future, gets carried away.
Mirai Nikki
Story
An "observer", not wanting to interact with his surroundings, 2nd year middle school student, Amano Yukiteru writes down everything he sees or hears in a diary in his cell phone. His only friend is the King of Spacetime, Deus Ex Machina and his servant, Murumuru. They're only supposed to be figments of his immagination, though. However, one day, in his diary, future entries, not yet written by him, start appearing. It's the work of, supposedly fictional, Deus. Yukiteru, now that he knows the future, gets carried away.
mbednorzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
