conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph37804 ▼ストーリー 日本人商社マン、岡島は東南アジアに出張中に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph37804 ▼ストーリー 日本人商社マン、岡島は東南アジアに出張中に、闇の運び屋、ラグーン商会に拉致されてしまう。ラグーン商会の目的は、岡島が知らず...

翻訳依頼文
ph37804

▼ストーリー
日本人商社マン、岡島は東南アジアに出張中に、闇の運び屋、ラグーン商会に拉致されてしまう。ラグーン商会の目的は、岡島が知らずに運ばされていた、違法取引の証拠ディスクを奪い、ロシアンマフィアに売り飛ばすことだけだが、商会の用心棒の女レヴィが身代金目的で彼を勝手に拉致した。旭重工の重役は岡島をディスクごと抹殺すべく傭兵部隊を送りつける。自分が見捨てられたことを知り、逆切れした岡島はある作戦を思いつきラグーン商会を勝利へ導いた。


iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
ph37804

▼ Story
While traveling in Southeast Asia, the Japanese trading man, Okajima, was abducted in a transport room of darkness, the lagoon firm. The purpose of the lagoon firm was to transport Okajima without his knowledge, retrieve the evidence disks for the illegal trade, and sell these off to the Russian mafia, but the woman bouncer Levy abducted him for ransom. The director of Asahi Heavy Industries sends a group of mercenary troops in order to kill each Okajima disks. Knowing that he has been abandoned, the angry Okajima came up with a strategy to win over the lagoon firm.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アメリカの事務所から日本に転送してもらったのですが、これも国際郵便で返品します。届きましたら返金お願いします。 トラッキングナンバー０００００００００
日本語 → 英語
(1) 商品の写真を送ってくれてありがとうございます。再度確認いたしましたが、どうもオリジナルのレコードという確信がもてないので、今回は購入を見送らせていただきます。また次の機会、よろしくお願い申し上げます。 (2)写真を確認したのですが、オリジナルのレコード・ジャケットの特徴である厚紙には見えないのですが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？ 注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。 ②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。 上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？
日本語 → 英語
メールが遅くなりごめんなさい 送られた資料を確認しました 最近私が依頼している日本の税理士の方にVATについてアドバイスを貰っています。 下記にその税理士からのメールを添付します。 VATの納税額で少し誤りを見つけました 次回から資料はサイトにアップロードではなく、あなたに直接メールするようにして問題ないでしょうか？ アップロードする方法だと今回の様に確認が遅くなる可能性があります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語