conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph37601 ヴァーチャルの世界に舞い降りた歌姫たち！VOCALOID...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph37601 ヴァーチャルの世界に舞い降りた歌姫たち！VOCALOIDの世界 世代ごとに音楽を取巻く環境やそれに伴う流行は違うもの。では「日本におい...

翻訳依頼文
ph37601

ヴァーチャルの世界に舞い降りた歌姫たち！VOCALOIDの世界

世代ごとに音楽を取巻く環境やそれに伴う流行は違うもの。では「日本において21世紀以降の音楽で一番の革新は？」と問われたら、やっぱり〝VOCALOID〟でしょう！そんなわけで今回は日本で誕生したとびっきりキュートでクールな歌姫たち（男の子もいます！）をご紹介。日本だから生まれたVOCALOIDのキャラクターたちを知って、日本とVOCALOIDをまとめて好きになろう！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳

ph37601

Divas who have landed in a virtual world! The world of Vocaloids.

Each generation has a different trend regarding music and its surrounding environment. If they ask you, what is the most notable innovation in the twenty-first century in Japan? of course, the answer is "Vocaloids"! So I'm introducing extremely cute and cool divas (some of them are boys) who were born in Japan. Let's get to know the Japanese-born Vocaloids and fall in love with Japan!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
約8時間

他の日本語から英語への公開翻訳

商品があなたへいまだに配達されていない事をとても残念に思います あなたの商品がドイツに到着してから1か月が経過しています なぜGポストは今頃になってそのような回答をあなたへ知らせたのか理解できません 商品は今現在も日本へ返送されていません。 我々はGポストがあなたの商品を紛失してしまったのではないかと心配しています 日本郵便は調査の回答に2週間ほどかかる時があると言っていました 明日で約2週間となりますので、 JPへ11月30日に依頼した配達調査の返答がGポストから来ていないか確認します。
日本語 → 英語
超実用的トレーニングフレーズ集に待望のジャズ・アドリブ編が登場 練習フレーズを弾くことで実力がアップするだけでなく、 そのフレーズが実際に曲を演奏するときに使えます ギターテクニック向上のための練習をしながら、 同時にジャズの王道II-V進行で使うことができるアドリブフレーズの数々が身につく、 まさに“一石二鳥"の教則本。 「練習のための練習なんて意味がない! 」 そんな方にぴったりの教則本です。 はじめに/本書をはじめる前に知っておきたいフレーズの仕組み/目的の音 グレード: 中上級
日本語 → 英語
前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。 VN0017　TABLE 　→値段が合わず、取りやめ VN0018　SIDE TABLE 　→次回発注予定 今のところ、前回のサンプルにつきましては、 上記予定です。
日本語 → 英語
メールありがとう 回答します 書籍、文房具、食品（保存食、お菓子） 6年 カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です FBAは１００SKU　1000個程　外注スタッフは10SKU　50個程 標準サイズ　500ｇ～2キロ程 1000個　標準サイズ Amazonのみです BtoBはありません B2Cは100程です（FBAの配送が滞っているので今はものすごく増えています） individual boxes で送ります FBAラベルを付けて送付する予定です 150万ドルです 以上です よろしくお願いします
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語