conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 領収書を発行できますか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 領収書を発行できますか？？

翻訳依頼文
領収書を発行できますか？？
flat_plat
flat_plat さんによる翻訳
Can I have a receipt?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
6分
フリーランサー
flat_plat flat_plat
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

cancel the membership ではなく、Can I take some time offにしませんか？ Can I take some time offは6ヶ月間有効となります。 cancel the membershipしてから、再入会する場合は、入会金3000THBかかってしまうので、Can I take some time offをおすすめ致します。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
2セット購入するためには30万以上が必要となります 現状では手持ち金が7万円しかなく、とても2セットも買えません。 あと、2日でお金が入りますが、まずは1セットから始めたいです。 ビジネス順序の確認 ①私がIPHONE XS MAX 256GB購入 ②IPHONE XS MAX 256GB購入した写真をEDWINにメールで送る ③EDWINが写真を確認後、私の銀行口座に送金 ④送金を確認してから私がiPhoneをマレーシアに送る 一番確認したい所はEDWINさんが先に入金するという所です。
日本語 → 英語
今日行ったスタジオにたまたま旧型のレンズを持ってるクルーが居たから休憩中に写真撮って君に送ったんだ 他のレンズも沢山あるけど高価な機材は大抵はハードケースに入ってて鍵が掛かってるのですぐに開けれないんだよね テレビ局の機材倉庫なんて入体質でIDを提示して鍵を借りたりとか凄くセキュリティが厳しいから忘れ物下だけで大変なんだ。 まぁ…数百万ドル分の撮影機材が保管されてるから仕方ないけどねhahaha 映画撮影とかなんてレンズ一つでも厳重に扱われるからとても面倒なんです
日本語 → 英語
あなたに少し聞きたいことがあります。あなたは90年代の音楽業界で活躍していたと思うんですが、〇〇というバンドについてあなたは何か知ってますか？私は今、彼らを探しています。
日本語 → 英語

flat_platさんの他の公開翻訳

表面のくすみをとる効果が臨床試験で証明されています。デイジーの抽出物が入っているこの洗顔料を使えば、４週間※で肌のトーンが明るくなります。複数の果物複合物がはいっており、効果的に油分の汚れや化粧を落とします。毎日の習慣にすれば自然とより明るく、つやのある肌になりますよ。

※”Ｂ”　”Ｃ”　”Ｄ”　”Ｅ”をと一緒に使用した場合。本製品の色素は自然の材料から抽出したもので、さまざまな色があります。

・明るくつやのある肌になります
・汚れ、油、化粧を落とします
・肌色が明るくなります
・皮膚科専門医の試験済みです

セチルアルコール、オリーブオイル加水分解タンパク、イネエキス、グリセリン、デシルグルコシド、ステアリルアルコール
英語 → 日本語
- How many kinds?
There are two types; adhesive and non-adhesive.

Non-adhesive warmer
This type has some variations in color and shape made by each manufacture, but almost are the same like this.

Adhesive warmer
This type is used by putting it on clothes. This type has sticker on one side. There are many kinds for the parts of body (see the below).
日本語 → 英語
ly63202

- How to use it?
A disposal body warmer is wrapped in such a plastic bag.
Each company has their own design.

Directions
Open a plastic bag and take the warmer out. Oxidation starts soon but it is better to shake it to make it warmer soon. It would become very hot sealed in a pocket.

- Where to buy?
At drugstores or supermarkets.
You an get one at convenience stores.
日本語 → 英語
A standard item everyone use in Japan ② : Disposable body warmer

I am introducing the standard items necessary for surviving in a severe winter, which every Japanese know and it goes without saying that almost of all use.

The second is 'the Item'; Japanese must have used it since they are child. There are a lot of types these days.
日本語 → 英語