Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅くなりました。素晴らしい落札者！！！ありがとうございます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅くなりました。素晴らしい落札者！！！ありがとうございます。

翻訳依頼文
連絡が遅くなりました。素晴らしい落札者！！！ありがとうございます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'm sorry for my late reply. What a wonderful winning bidder!!! Thank you so much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

現在の発注状況は、前年よりもお客さんから発注をもらっています。だから、新しい営業の方は、彼の今まで持っていたお客さんへの営業と まだ発注をもらっていないお客さんのフォローをお願いしてもいいですか。弊社の取り扱いブランドに慣れて頂いたら、彼の担当した客先を引き継ごうと思います。彼は靴の営業をしていたので、弊社がボリュームで発注できるブランドの新規のお客さんができる可能性があると思います。彼から引き継いだ時 担当者が変わるという事でした。すぐに変わるとお客さんが混乱すると思います。
日本語 → 英語
オープニングセール！安らぎの宿 / 最大6名 /東京浅草•スカイツリー附近 / 和モダンな一軒家
日本語 → 英語
VAT Calculation Serviceを使用すると自動でインボイスをアップロードしてもらえるのですか？ 私はイギリスで書籍を主に取り扱っています 書籍の税率は０です もし私が商品ごとの税率を設定しなければデフォルトの税率で書籍も20パーセント課税になりますか？ 商品ごとの税率を設定するにはどうすればいいですか？ 他のセラーとの相乗り商品の場合、税率は最初に販売していたセラーが設定したものになりますか？
日本語 → 英語
「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社A(所在地：東京都渋谷区、共同創業者：A、B、以下「当社」)は、セーフティクリティカルなソフトウェアをプログラミング言語「A」によって、さらに安全でセキュアにすることを目的とした協力組織「A」に参画することを発表します。 Aとは Aは、故障が人命に影響を与えたり、環境や財産に深刻な影響を及ぼす可能性のあるシステムにおいて、Aの責任ある使用をサポートすることを目的とした新しい組織です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語