Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 韓国 SamsungとLGの大画面曲面テレビ - 高すぎて絶対に買えない大きく曲がる画面 - LGのスマートテレビに搭載される改良版のweb...
翻訳依頼文
South Korea
Samsung and LG big bendy TVs
- Massive flexible curved screens you will never be able to afford
- Revamped webOS on LG smart TVs
- Availability and prices unavailable
Samsung (KRX:005935) and LG (KRX:066570; LSE:LGLD) must have employed the same group of idea people prior to CES. In addition to a suite of smart home appliances, both have also come out with gigantic televisions with curved screens.
Samsung and LG big bendy TVs
- Massive flexible curved screens you will never be able to afford
- Revamped webOS on LG smart TVs
- Availability and prices unavailable
Samsung (KRX:005935) and LG (KRX:066570; LSE:LGLD) must have employed the same group of idea people prior to CES. In addition to a suite of smart home appliances, both have also come out with gigantic televisions with curved screens.
韓国
SamsungとLGの大画面曲面テレビ
- 高すぎて絶対に買えない大きく曲がる画面
- LGのスマートテレビに搭載される改良版のwebOS
- 発売時期や価格は不明
Samsung (KRX:005935) とLG (KRX:066570; LSE:LGLD)は、同じアイディアマン達がいるグループをCES前に雇ったに違いない。
一連のスマートホーム家電に加え、両社は共に曲面スクリーンの巨大テレビも発表した。
SamsungとLGの大画面曲面テレビ
- 高すぎて絶対に買えない大きく曲がる画面
- LGのスマートテレビに搭載される改良版のwebOS
- 発売時期や価格は不明
Samsung (KRX:005935) とLG (KRX:066570; LSE:LGLD)は、同じアイディアマン達がいるグループをCES前に雇ったに違いない。
一連のスマートホーム家電に加え、両社は共に曲面スクリーンの巨大テレビも発表した。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1595文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,589.5円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー
nobeldrsd
フリーランサー
chee_madam
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。
フリーランサー
ysasaki
Conyac翻訳の特徴
