Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 評価 ご迷惑をおかけしてすみません。 原因は不明ですが、配送業者へ調査を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 評価 ご迷惑をおかけしてすみません。 原因は不明ですが、配送業者へ調査を依頼しました。 また、今後このようなことがないよう強く改善を要求しました。 調査...

翻訳依頼文
評価

ご迷惑をおかけしてすみません。
原因は不明ですが、配送業者へ調査を依頼しました。
また、今後このようなことがないよう強く改善を要求しました。
調査には時間がかかります。
これ以上あなたにご迷惑はお掛けできません。
全額返金しましたのでご確認お願い致します。
あなたに幸運が訪れますように。

この度はご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
お詫びとして気持ちですがギフト券をお送りさせて頂きますので
ご利用ください。
私からお願いがあります。
できれば評価1の削除をお願いできないでしょうか？
良い一日を！
rio_dje
rio_dje さんによる翻訳
Bewertung

Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie belästigen.
Wir haben noch die Ursache nicht festgestellt, aber baten unserem Spediteur um eine Untersuchung.
Ebenfalls haben wir ihm aufmerksam gemacht, solches Problem nicht mehr zu verursachen.
Die Untersuchung dauert noch.
Wir dürfen Sie nicht mehr belästigen, indem wir Sie noch länger warten lassen.
Bitte bestätigen Sie, dass wir den vollständigen Betrag auf Ihr Konto zurückbezahlt haben.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie dieses Mal belästigen.
Als Entschuldigung von uns schicken wir Ihnen unser Guthaben, bitte benutzen Sie das.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Könnten Sie vielleicht die Bewertung 1 von Ihnen zurückziehen?
Schönen Tag noch!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約13時間
フリーランサー
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

新品です。 日本の製品です。 日本から発送いたします。 VAT や関税はお客様の方で負担していただく必要があります。 配送は特定の理由で遅れる場合があります。 店舗併売の為、完売している可能性があります。 発送はEMSまたはePacketでお送りします。 なお、電器製品の場合、ご使用の際に変圧器が必要となる場合がありますのでご注意下さい。 当店はサービスの向上に努めてまいります。 ありがとうございます。
日本語 → ドイツ語
０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 通常ではご返金できないケースですので、無事返金が確認出来たら、評価していただけますか？ 関税料金を教えてください。 今後は、事前メール及び商品ページの説明をもっと徹底してお客様に知らせるように努力いたします。 Best regards SUNONE euro もし商品を受け取れない場合は、弊社まで返送されてきます。 商品が弊社に返送されましたら返金処理をいたしますのでご安心ください
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 ドイツの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾンには在庫を入れており、購入は可能です。 しかし、商品は日本から発送しますので商品代金＋送料とは別に輸入関税が発生いたします。 こちらは、輸入される国によって金額が変動しますので、一概には分からないのですが、大体商品と送料を合わせた金額の３０～４０％ぐらいがプラスでかかる料金となります。 もし問題無いようでしたら、以下のサイトから購入可能ですのでご検討いただければ幸いです。
日本語 → ドイツ語

rio_djeさんの他の公開翻訳

ご担当者様

購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。
私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。
なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。

お早目のお返事をお待ちしております。

敬具
Anh Dung Dang
ドイツ語 → 日本語
Alibaba社 Jack Ma氏 対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?
日本語 → ドイツ語
Die australische Polizei veröffentlicht, dass ein Mann angeblich unter dem Verdacht des Schmuggels von Drogen in ein Gefängnis mithilfe einer Drohne verhaftet wurde.

Nach der Erklärung der Polizei, "hatte die Drohne in die Nähe des Gefängnisses geschwebt" in Melbourne am Sonntag-nachmittag.

Dazu erschien die Drohne einen "Vierradantrieb" haben und hatte "eine kleine Menge von Drogen" geliefert.

Der Mann ist wegen der Besitzung von toxischen Drogen und bei einem Versuch einer Straftat verhaftet worden.

Er wurde gegen Kaution freigelassen und wird vor Gericht nächste Woche erscheinen, veröffentlicht die Polizei.

Drohnen, die auch als Unbemanntes Luftfahrzeug (unmanned aerial vehicles : UAVs) bekannt sind, wurden bisher bei Versuche des Schmuggels von Drogen in Gefängnisse verwandt.
英語 → ドイツ語