conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #William いや、それは新しいシャフトで、全く歪んでないし、優...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #William いや、それは新しいシャフトで、全く歪んでないし、優れてることと確認してもらいました。もし彼はそのシャフトをいらないとのことなら、日...

翻訳依頼文
#William

no that is a new shaft.....should not be distorted at all...I had the guys check it very fine..if he does not want that shaft...just have another one put in in Japan (much easier) and let me know how much..and I wll sen you repair cost..so you don't have to send back again

I have one here and just rolled it like you...looks to be the same ...I think it is because of the offset in the putter head..
eggplant
eggplant さんによる翻訳
#William

いや、それは新しいシャフトで、全く歪んでないし、優れてることと確認してもらいました。もし彼はそのシャフトをいらないとのことなら、日本で別のものを仕入れて(もっと簡単に)、いくらか教えてくれたら、修理費用を払うし、送り返す必要もないです。

ここに一つあって、君のように動かしてみたけど、全く同じもののようです。パターヘッドの埋め合わせだと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
407文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
916.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Annaがあなたと家にいるとのことで嬉しいです。 来週、月額貯蓄証明を送ります。赤ちゃん1体以上をご注文いただいていますので、赤ちゃん1体につきそれぞれ書類をお送りいたします。書類の下には30日毎の支払いと書いてありますが、赤ちゃん毎のデポジットをいただいていますので次のお支払分は全てRiverにあて、彼女の支払いが完了してあなたに発送されてから、次の赤ちゃんの支払いを始められます。毎月各赤ちゃんの支払いをしなければならないとご心配なさらないようにご説明させていただきました。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
船荷証券には、総重量は3010キログラムである、と記載しました。総重量と正味重量で混乱させてしまいましたのは私の誤りです。 1.　船荷証券の記載内容がインボイスや梱包リストと異なったままであっても良いでしょうか? 2. もし異なったままでは不都合であれば以下のようにインボイスと梱包リストを作成して良いですか? : 総重量を正味重量と同じにし、空のカートン箱の重量を加算しない。 3. もしそれも不都合であれば、船荷証券を変更するよう業者に依頼しますのですぐにご連絡ください。手続きは実に複雑であり、ペナルティの過料が課せられて支払う必要があります。したがって、もし可能であれば上述の 1. か 2.　の状況を確認して承諾頂きたいです。 内容物は 301 個のカートンのゆでた子供のタコを切り身にして冷凍したものです。私たちが輸出用の機能のカートンを所有していないので...
英語 → 日本語
今晩は。イタリア国内の探検隊の数人に聞いてみることができました。日本の郵便局の番号はありましたが運送業者には有りませんでした。イタリアの＜送り主の名前＞でした。ありがとうございます。 今晩は。日本の郵便局にどの配送業者が信頼できるか聞いてみることができますが、誰か分かりませんでした。今まで＜送り主の名前＞に気付いた人はいません。ありがとうございます。
英語 → 日本語
長らくお待たせしております。先週は数日忌引きで不在にしておりましたため、ようやく追いつこうとしているところです。 Labは現在バックアップされておりますのでプロジェクトを設定すると今セットバック差し上げることになります（彼らは3-4週間で走っております）。他の方法として現在こちらよりお手助け差し上げられるとすると…　既存のフォーミュラのいずれかにより強力なバージョンがないかどうかこちらで現在見直しているところです。最初から実施して御社が受け取るのがどれであるかを確認しましたが、再度確認したいと思います。 Steveさん、こちらの注文を完了させるための書類手続きとして必要なものはすべて用意できていますか？ Kevinさん（の92歳になるお父上が現在入院中のため）再度数回このように私がアシストさせて頂くことになります。
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語