conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #habit プロトタイプ型の13、14.5(ツアースタンプなし)、18...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #habit プロトタイプ型の13、14.5(ツアースタンプなし)、18度のRBZプロトタイプ・レスキューに関する以前のメールによれば、TMのツアーコー...

翻訳依頼文
#habit
Per the previous email regarding the RBZ prototype rescues in 13, 14.5 (no tour stamp) & 18 degrees with prototype shape, a sizeable quantity has come available to us from the tour department at TM. You previously paid $75.00 each for these but I am wondering if we discounted that price, could you take 100-200 of these heads? If so, what price would work for you for a large order?
Thank you for your consideration and let me know.
Regards,
Ron
eggplant
eggplant さんによる翻訳
#habit
プロトタイプ型の13、14.5(ツアースタンプなし)、18度のRBZプロトタイプ・レスキューに関する以前のメールによれば、TMのツアーコーナーで大量に手に入ります。以前あなたは、これらに各々75ドル支払っていますが、金額を値引きしたらこれらのヘッドを100～200程購入いただけるのでしょうか？もしそうであれば、大口注文でいくらぐらいがご都合よろしいですか？お考えいただき、お知らせ下さい。
よろしくお願いします。
Ron

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
451文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,015.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社のフィードプロセスシステムから、最近の製品消去およびフィードの交換により、貴方のオンラインの在庫20％以上が削除されるとの警告情報を受けました。貴方がこの先の手続きを勧めたいか否かについてセラーからの確認を受け取るまで、これらのフィードは一時停止状態の間に自動的に設定されます。フィードの詳細は以下の通りです。 照会 ID: 50220016717 提出日時: 10/09/2015 04:24:45 PST 早急に以下の回答をお願い致します。 a)　このフィードをそのまますすめるか？ b)　中断するか？ c)　このフィードを進めて、貴方のアカウントの警告を完全に解除するか？
英語 → 日本語
・大洪水に備えて箱舟に動物を乗せて下さい。 ・船上に物資を供給するための動く滑車がついているのが特徴です。 ・プレイモービル人形は折り曲げたり、座ったり、立ったり、頭を回転することができます。 ・楽しみながら、子供達の探検と学びを促します。 ・2体の人形、動物、野菜、かご等が含まれています。 プレイモービル「ノアの箱舟」は水に浮かび、食料を箱舟に積み上げるための動くクレーンがついています。マスト部分に睡眠スペースと、屋根裏に貯蔵スペースがあります。このセットにはノアと、彼の妻、そして8組みの動物が含まれています。また、水中モーター付にアップグレード（別売り）する事もできます。
英語 → 日本語
鈴木様 恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。 ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）発信のosaka.mocorp.co.jp から発信されているものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com . に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。 会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？ 私の番号は+84933446229 です。
英語 → 日本語
確認したいのですが、 家にいるのか仕事なのですか？ 彼らがいつも私に尋ねてきます。
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語