conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ・GoPro HERO3 ブラック：基本的なマウントとハードウェアに加え、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ・GoPro HERO3 ブラック：基本的なマウントとハードウェアに加え、サーフ・マウント搭載のサーブ版。標準ブラック版のHero3 カメラを搭載。 ・...

翻訳依頼文
・The GoPro HERO3 Black: Surf Edition includes surf mounts in addition to the basic mounts and hardware included with the standard Black Edition Hero3 camera
・The Black Edition features 1080p-60, 720p-120, WVGA-240, 960p-100 and 1440p-48 video modes while those desiring a cinematic look will appreciate the ultra-high resolution 2.7KP-30 fps and 4KP-15 fps (Protune only) video modes.
・3X Faster Photo Performance: The Black Edition features a 12MP burst capture at a staggering 30 frames per second
・Wi-Fi built-in, and compatible with Wi-Fi remote (included) and GoPro App (free)
・Built with waterproof housing to explore depths up to 60m (nearly 200 feet)
・Weighing in at a scant 2.6 ounces
kiriyama_jun
kiriyama_jun さんによる翻訳
・GoPro HERO3 Black: サーフエディションには、スタンダードのHERO3 Blackエディションに含まれる全ての付属品に加えて、サーフボード用マウントが同梱されています。
・Blackエディションには、1080p-60、 720p-120、 WVGA-240、 960p-100、1440p-48のビデオ撮影モードのほか、本格的な映画撮影用の超高解像度2.7KP-30 fps、4KP-15 fps（Protune版のみ）のモードがあります。
・3倍速いスチル撮影パフォーマンス：Blackエディションは、12百万ピクセルのスチル画像を驚異的な秒間30フレームで連写可能です。
・Wi-Fi機能内蔵で、同梱のリモコン、または無料のGoProアプリで操作可能です。
・水深60ｍ対応の防水ケース同梱です。
・重量はわずか73グラムです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
688文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kiriyama_jun kiriyama_jun
Senior
20年以上、ビジネス、プライベート両面で英語でのコミニュケーション経験があります。
自然科学・科学技術・IT関係に強いので、この方面の翻訳には自信があり...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。 このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。 多額だったのでがっかりしました。 クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。 カバーの外側とメインの写真を添付しました。
英語 → 日本語
こんにちは。 カメラに関していくつか質問をしたのですが、まだお返事をいただいていません。 まず、回答をいただきたいと思います。これは１０周年記念バージョンですか？もしくは市場にあるグレーの通常版ですか？もしくはリペイントですか？ データを入れなおさない他のバックドアをお持ちですか？もしお持ちなのでしたら購入したいと思いますが、データを入れなおしたくないのです。
英語 → 日本語
我々がお送りする商品は新品です。箱が輸送中に壊れましたか？ 貴方からいただいた写真では、何が起こったかはっきりとはわかりません。 出荷前に商品をチェックした際は問題ありませんでした。 在庫として持っている車の一つから、新しい箱をお送りすることができます。 しかし、MRからその代替品を入手しなければなりませんし、そのためには、問題がよりはっきりとわかる写真が必要です。 損傷をよりよく映した写真を何枚か送っていただけますか？ その間、あなたに別の箱を送るようRiccardoに頼んでおきます。
英語 → 日本語
1. 私の記録によると、貴方の荷物は明日UPSによりピックアップされることになっています。 このままUPSを使いますか？それともQwik Pack & Shipへ変更しますか？ 2. 出荷コーディネーターへ、本件を調査するよう依頼し、改めて連絡させていただきます。 UPSの店舗は、週末に営業していないと思いますし、当地では、祝日を含め長い週末でした。
英語 → 日本語

kiriyama_junさんの他の公開翻訳

Internet Explorerはランタイムをホストする管理されていないアプリケーションの一例です。（MIME拡張の形で）Internet Explorerにランタイムをホストさせることで、HTML文書に管理コンポーネントやWindowsフォームコントロールを埋め込むことが出来ます。
このようにランタイムをホスティングすることで、可搬性のあるコードを、管理されたコードの利点、例えば半信頼でのコード実行や、隔離データ保管といった利点を活かしたまま実現することが出来ます。
英語 → 日本語
⑧　研磨剤の粗さを変えるたびに必ず製品をすすいで、粗さの違う研磨剤が互いに混ざらないようにして下さい。すすぎ液はそれぞれ別々の容器に戻すようにし、研磨剤が沈殿してから上澄みの水を廃棄して下さい。こうすれば研磨剤を捨ててしまう量を減らすことができ、残った研磨剤は再利用することができます。

⑨　セーム皮ブラシで磨くときは分速5000-10000回転にセットし、あまり強く押し付けずに、ブラシの回転をうまく使って磨いて下さい。ブラシは常に湿っているようにして、研磨剤溶液を磨く部分に付けるようにします。研磨剤の粗さごとにブラシを取り替えて、粗さの異なる研磨剤が混ざらないようにして下さい。
英語 → 日本語
Could you inform when will AAA likely be released?
Is there any problem with releasing the product?
Please let me know if there's any technical or pricing issue.

Once AAA is out, I would like to purchase your other products as well.
Sorry for pushing you on this.

--

Could you tell me when do you plan to release the next update?
I wish to buy one if it allows me to designate the default country. (which shows up when I start)

It might be better if I can add some more ads, and if it's a bit more SEO-friendly.
However, in overall, it is quite well designed and very comfortable to use.
日本語 → 英語
返金に関してですが、あなたが既存の注文に対して支払った金額は、我々が返金を決済してから2-4営業日以内に、クレジットカード、もしくはPaypalアカウント上で払い戻しが行われます。

もし1週間以上たっても金額が請求されたままになっている場合は、どうぞ遠慮なく弊社のアカウントデスク(661-257-9993)までご連絡下さい。スタッフが喜んでお手伝いさせて頂きます。弊社の営業時間は以下のとおりです：

・海外からのお客様へのご注意： 郵便為替 又は 電信送金に対しての返金は承りかねます。代わりに、あなたのSonicアカウントで利用可能なポイントの形で払い戻しをさせて頂きます。

「あなたのアカウントになされたすべての変更は直ちにオンラインプロフィールに反映されます。」
英語 → 日本語