conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。eBayからメールを受け取り、この件を終結したいと言っています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。eBayからメールを受け取り、この件を終結したいと言っています。私にはなぜだかわかりません（あなたは商品を返品し返金しました）私達は3日前取り...

翻訳依頼文
hi, I recived an email from ebay and they say to you want to close the case , I don't now why ( you have the returned item and the money ) , we had a deal ( send the returned item) 3 days ago you give me the option to refound the money and I said refound the money but I don't ask for tht option, so I don't care if you send me the money or the item but I need one of 2 things, thanks
maron
maron さんによる翻訳
こんにちは。
ebayから、あなたが本件を打ち切りたいという内容のメッセージが届きました。
私には理解できません（あなたは返品された商品及びお金を持っています）。
私たちは納得したはずです（商品を返品すること）　3日前、あなたは私に返金のオプションを提案し、私は返金してくださいといいました。ですが、そのオプションじゃなくてもかまいません。返金してもらうか、商品をおくってもらうかどちらでもかまいませんが、どちらか一つは実行してください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
384文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
24分
フリーランサー
maron maron
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今日、出荷したパッケージが拒否されたことを知りました。 Upsでは、拒否の理由は多分、私が受け取り現金払いを選んでいるのに、あなたたちが前もって私の配送料金をすでに払い戻したからだろうとのことです。 ですから、私は、普通配送で（受け取り現金払いでなく）出荷するのが、そしてあなたたちが直接私に返金できるようにするのがよいのでしょうか、
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたのオークションの最後（とても興味を持っていますが、いま購入する資金がありません）に、日本で探している商品があれば直接メッセージを送ってくださいと書いてあります。私は最近ピクミンEリーダーカードを集め始めたところです。今のところ12パックのうち8つあり、プロモーションカードは持っていません。他のカードが欲しいのですが、他の4パックもプロモカードも見つからず、日本版ゲームについている3つしか見当たりません。何かアドバイスをいただけるか、見つけていただいてあなたから購入できますか？お時間いただき、またご検討いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック ブルーレイをA,B,C（オプショナル）の全ゾーンから、DVDを０から９及びPALまたは箱からのNTSCを含んだ全システムからプレーしてください。 フルHD1080pブルーレイのディスクプレイバック さて、皆様は、フルHD１０８０p解像においてご希望のブルーレイのディスク映画をお楽しみいただけます。 完璧なエンターテインメントのためご自身のCDをもプレイできます。 非制限のストリーミング ソニー・エンターテインメント・ネットワークは、100＋のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。これには、映画、テレビのショーのみならずNetflix,YouTube, HuluPlus,Pandora、アマゾンインスタンントのビデオその他からの音楽が含まれます。さらに、貴方のテレビ専用のアプリへのアクセス可能であり、こ...
英語 → 日本語
スリーブはリングの摩耗以外については非常に良好な状態です。レコードにはややキズが見受けられますが、再生自身には影響はありません！。 ミシシッピレコードは現在実店舗については閉店しておりますが、一時的なサービスとしてdiscogs上にて営業を開始しております。レア品から一般のレコードまで多くの種類の在庫を取り揃えておりますので、是非ご利用ください。
英語 → 日本語

maronさんの他の公開翻訳

D AZ

私は販売者に対し何通かメールを送り、商品を返品し返金していただくことを承認していただきました。
販売者からはここ一週間回答がありません。
私は商品を返品したことを販売者に伝えたのですが、彼らは商品は返品されていないと議論します。
日本のEMSに確認を取ったところ、Amazonの返品用ラベルに印刷された住所が無効であると言われました。
この住所は販売者により提供されたものです。
配達障害の理由が販売者により提供された間違った住所であるのであれば、責任は彼らにあるはずです。
ご検討いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
英語 → 日本語
Thank you for contacting us. We have shipped out the product via Japan Post Co. Economy Air (SAL) on Sep. 30th, but if you have not received the product yet, it is more likely that the post office have lost it. We will ship out the same product via Express Mail Service (EMS) today. The delivery will probably take about 7 days. Is it possible for you to wait for the product? If it is possible, we will let you know the tracking number as soon as we send out the product.
If you would like to request a refund, that is also available after Nov. 15th.
We appreciate your consideration.
日本語 → 英語
I received a claim from a customer when I sent the product.
The claim was that this product should be sold as a bunch, not only one.

I thought the product on this catalog is for only one, so I sent the customer only one.
I don't understand why this product is sold by case.

Is this product sold by case?
If so, how many should be in one case?

Or, should this be sold one each?

Please check as soon as possible.
日本語 → 英語
実は、納品書は2つお作りしていました。
一つは、実際の値段が載ったもので、台湾での税関用のものです。
もう一つは、合計額がＵＳＤ80.00となっており、日本での通関手続き用のものです。
どうやら、船会社代理店は本件を我々が思っていたように処理しなかったようです。
代理店に連絡をして、どういう返事が来るか見てみる事にします。
英語 → 日本語