Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. B0045NIRSU この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] B0045NIRSU この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？ 794...

翻訳依頼文

B0045NIRSU
Pouvez vous me dire si le produit est vendu seul ou si il y en a plusieurs et si les filtres sont bien prévues pour un purificateur Dainkin 70L VM

7944
Je souhaiterai une facture des 186.00€. Commande passée le 20/12.
Merci beaucoup.
tani1973
tani1973 さんによる翻訳
B0045NIRSU
この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？

7944
価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
241文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
543円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tani1973 tani1973
Starter
I spare no effort to offer quality translation.

対応言語：日本語⇔英語 　
対応分野：ビジネスメ...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Je vous remercie de votre réponse. Je voudrais acheter ce produit et pourriez vous m'envoyer une facture à l'adresse suivante? Cordialement,
フランス語 → 日本語
こんにちは。ご注文いただいた荷物の送付は完了いたしました。残りは、後、お皿3枚です。 郵便局は、「colis XXL」がもらえると約束しましたが、今のところ、無いようです。 しかも、ボルドー市の支店が今、ストライキ中です。まぁ、それがフランスなんです。 さて、以前お送りいたしました商品は届きましたか？ 送付させていただいた荷物の参照番号は（...）です。 今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは。私のためにこの商品の注文をキャンセルしていただくことにご理解いただきましてありがとうございました。その代わり、この商品のために銀行から引き落とされる理由を知りたいです。(742ユーロ）。私のためにご確認いただけますか。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
7106 こんにちは。 4月2日にこちらでマテル社のおもちゃを注文しました。孫の誕生日はとうに過ぎてしまいましたがそれでも5月10日に贈りたいと思っています。 しかし荷物がちゃんと届くのか心配になってきました。あなたは日本の最果ての地から荷物を送っているんですか？わたしの注文した品がどこにいったのかわかりますか？配送されてから永遠の時がながれてますけど。配達途中で荷物がなくなってないことを祈ってます。 7928 こんにちは。 郵便局からの連絡がないのなら、荷物を再発送していただくことは可能性ですか？よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

tani1973さんの他の公開翻訳

サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム
英語 → 日本語
(1)
As a document to prove that we are a Japanese retailer I will submit a copy of business establishment notification.
This is a document to declare to the tax office that we have started business.

(2)
Since we do not know the wholesale price, so we are afraid that we cannot give monthly sales target and initial order quantity at the moment.
日本語 → 英語
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。
英語 → 日本語
This item is a second-hand item.
If you are planning to purchase it, please see the explanation

· It is an opened item.

* There is some damage in the outer box.

· The joint parts of the right arm and of the right foot are easy to come off.
However, since it can stand upright, I think there is no problem if you just decorate it in the room.

- All the parts, the instruction, and the outer boxes are complete.

Please refer to the photograph for details.

Thank you for seeing this explanation.
日本語 → 英語