Happy new year and Happy news!
↑SNS用タイトルとして自然で良い表現にアレンジ希望です。2〜3案頂けると嬉しいです!
私たちのポイントサービスはもう知ってる？
1/1(金)〜1/3(月)に購入するとAカードのポイントを通常の２倍でお付けします！
普段は端数が切り捨てですが期間中は切り上げ！
お目当てのノベルティー(ポイントにより手に入る)にグッと近付くこの機会を是非お見逃し無く
(ご覧の写真は、ショーでもキータイテムとして使用されたノベルティのネックレス)
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/01/01 05:26:52に投稿されました
Happy New Year and Happy News!
Have a Happy New Year with Happy News!
Happy News to Bring in a Happy New Year!
Do you already know about our point service?
If you make a purchase between 1/1 (Fri) and 1/3 (Mon) then you'll get double the normal on your A card points!
Normally it's just a fraction taken off but during this time we're rounding up!
Don't miss out on this chance to get the novelty goods you've had your eye on!
Have a Happy New Year with Happy News!
Happy News to Bring in a Happy New Year!
Do you already know about our point service?
If you make a purchase between 1/1 (Fri) and 1/3 (Mon) then you'll get double the normal on your A card points!
Normally it's just a fraction taken off but during this time we're rounding up!
Don't miss out on this chance to get the novelty goods you've had your eye on!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/01 05:51:36に投稿されました
Happy New Year and Happy news!
With Best New Year’s Wishes with a Great News
Happy New Year 2014 with Surprising News
↑SNS用タイトルとして自然で良い表現にアレンジ希望です。2〜3案頂けると嬉しいです!
Have you already known our loyalty program?
You can earn double points from A card’s loyalty program if you purchase from Jan. 1 (Fri.) to Jam. 3 (Mon.).
A fraction is normally round-down, but it is round-up only during this period.
Don’t miss it. Take advantage of our special offer so that you can come close to a novelty you want.
(A necklace shown in the picture is a novelty item offered as a key item during the show)
satou00さんはこの翻訳を気に入りました
With Best New Year’s Wishes with a Great News
Happy New Year 2014 with Surprising News
↑SNS用タイトルとして自然で良い表現にアレンジ希望です。2〜3案頂けると嬉しいです!
Have you already known our loyalty program?
You can earn double points from A card’s loyalty program if you purchase from Jan. 1 (Fri.) to Jam. 3 (Mon.).
A fraction is normally round-down, but it is round-up only during this period.
Don’t miss it. Take advantage of our special offer so that you can come close to a novelty you want.
(A necklace shown in the picture is a novelty item offered as a key item during the show)
