Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １、OWNER CONTROLボタンを押してください(Vita‐ MiX ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １、OWNER CONTROLボタンを押してください(Vita‐ MiX Logo)。 ２、PULSE High/Low buttonsを押しながら’R...

翻訳依頼文
1,Press the OWNER CONTROL button(Vita‐ MiX Logo).
2 Press the PULSE High/Low buttons lo scroll thru the`RECIPE'numbers.
3.Press the number of the button for programming(For a descnplon Of each recipe refer to T&G2 blending Slation 34Programming options insert induded with your machine)

For example ifyou wanted to program Button One wtth Recipe#17
l ,After pressing OWNER CONTROL button.The DISPLAY
SCREEN will say “ RECIPE l-34"
2 Then repeatedly press the“ H"PULSE butlon until the screen
displays“ RECIPE#17"
3 Then press the ONE button to apply Recipe#17
4 Either continue programmlng the other five buitons or press the OWNER CONTROL butlon to exit and continue blending.
xs54
xs54 さんによる翻訳
１、OWNER CONTROLボタンを押してください(Vita‐ MiX Logo)。
２、PULSE High/Low buttonsを押しながら’RECIPE'の数字スクロールしてください。
３、プログラミングをする数字のボタンを押してください。（各々Recipeの規律は器械の中にあるT&G2の３４つのブログラミング選択入力ブレンディングスティションを参照する。）

例えば　プログラム ONE Recipe#17をするなら
１、OWNER CONTROLを押してから、表示画面は「 RECIPE l-34」を示す。
２、それで「H」PULSEボタンを何度も「RECIPE#17」が画面から出るまで押してください。
３、その後、「ONE」ボタンを押しRecipe#17をアプライする。
４、残りの五つのボタンをプログラミングを続くか、それとも「OWNER CONTROL」ボタンから退出し、ブレンディングする。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
670文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,507.5円
翻訳時間
34分
フリーランサー
xs54 xs54
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ありがとう。やっと今日、Fedex で小包が届きました。残念ながら、表面が白い神戸の段ボール箱の小包は、届いたときには傷んでいました。全部（箱と腕時計）を返品して傷んでいない別の神戸と交換することなく別の白い G ショックの神戸段ボール箱入りのものを送る方法はあるんでしょうか？
英語 → 日本語
12月11日金曜日までにレンズを受け取れるかどうかと思っていました。
英語 → 日本語
グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。 そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。 Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを課金します。 至急ご確認いただけますか？
英語 → 日本語
8.2　この合意書の規約、契約および条項をCUSTOMERが遵守できない場合、CUSTOMERは、PRODUCERによるそのような非遵守の書面による警告が与えられてから30日間の是正猶予を有する。規約に反する行為が与えられたこの30日以内に是正されない場合は、PRODUCERは選択肢の1つとして、この合意をキャンセルし終了させる権利を有する。いかなる支払い不履行やその他の事案いおいてPRODUCERがその合意終了権利を行使しないことは、PRODUCERの有する権利の放棄としてみなされてはならず、またそのような合意終了権利の不行使は、のちに続くCUSTOMERの不履行に対しPRODUCERをがその権利を行使することを妨げない。
英語 → 日本語

xs54さんの他の公開翻訳

The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

Same events is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE(Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the event was considered to be cancelled once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.
日本語 → 英語
Thank you for you email.

We have been working with Singaporean clients for several time , however, this is my first time to deal with such a case.

In fact, according to the EMS agreement, it takes a duty only when there is a surprise inspection.

It is also mentioned that if this happens, then you have to go to the be Bureau of Costumes to take it back.

Incidentally, where was the request from? Also, what was the reason for this request?

In either case, we are asking the to get contact with EMS handling agent from the post office trying to confirm the details of the current situation.

Sorry for taking up your time.
日本語 → 英語
早い輸送ありがとうございました。しかし、私は前金SGD$51.15の支払いを要求されました。説明を求めたいのです、私は郵送料を払ったので、どうして割増料金の支払いを要求されたのでしょうか？私は他の販売をする時前もって郵送料を払うことはなかったです。

お返事をお待ちしております。ありがとうございます。
敬具
Vinson
英語 → 日本語
中国で高性能給水器、スマホボタンやアダルトグッズなどのクラウドファンディド（多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み）。

Demohourと言うKickstarterのような中国のサイトからの提供した資金から見ると、中国は近頃、クラウドファディングの増加には注目されている。この傾向を考慮して、私たちは今週から新たなことを試みます：この国のトップのクラウドファディングサイトから集めた私たちが一番お気に入りのプロジェクトのリストから始まります。お客様からの反応や私たちが見つけるいいプロジェクトの数のによって、週に一回それとも週に二回のポストでもかまいません。まず始めさせます、こちらにあるのは一番最初に私たちが選んだプロジェクットです。
英語 → 日本語