Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとう。やっと今日、Fedex で小包が届きました。残念ながら、表面が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとう。やっと今日、Fedex で小包が届きました。残念ながら、表面が白い神戸の段ボール箱の小包は、届いたときには傷んでいました。全部（箱と腕時計）を...

翻訳依頼文
Thanks I finally received my Fedex package today. Unfortunately the white outer Kobe cardboard box arrived damage. Is there any possible way of sending another white G shock Kobe cardboard outer box with out having to return everything (box & watch) to exchange for another undamaged Kobe.
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
ありがとう、やっと今日FedExの荷物を受け取りました。残念ながら、白い外装用神戸段ボール箱が損傷して到着しました。全てを返品（箱と時計）せずに損傷のない別の神戸の箱と引き換えする形で、別の白いGショックの外装用神戸段ボール箱を送ることは可能でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
651円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

以前より、カメラレンズに問題がありましたが、今私はベトナムにいます！ 日本人の友達が、日曜日にベトナムへ来るので、レンズを日本からもってきてもらうよう頼みました。 既に発注しましたので、レンズを大至急彼女へ送ってくれるようお願いいたします（レンズが本当に必要です！）。 何か問題ありましたら、私へ連絡してください！！！ ところで、私は今回初めてebayを使いました。 うまくいくことを願っています！！！ありがとうございます！！！！
英語 → 日本語
異常な発熱、煙、焦げているような臭いなどの異常が発生した場合は直ちにバッテリーの使用を止め、発火事故や溶解事故を防ぐためにバッテリーをバッテリーパックから取り外してください。その際は安全に触れる温度になるまでバッテリーパックを冷却し、バッテリーを取り外すようにしてください。その後販売店やJJCに連絡し、バッテリーパックを修理のために返却するようにしてください。 可燃性、爆発性のガスの付近でバッテリーパックを使用しないでください。プロパンガスやガソリンなどの可燃性のガス、埃の多い場所で使用すると爆発事故や火災事故に繋がる可能性があります。
英語 → 日本語
こんにちは。私はあなたからspを購入したいと考えています。あなたが赤色のバージョンを持っていることを最近知りましたが、それをまだお持ちなのか、もうすでに販売したのか、いかがでしょうか。また、別の色（赤、黄色、青など）はお持ちでしょうか？
英語 → 日本語
おはようございます。 以下のメールについてですが いつもありがとうございます。 スタッフィンッグ（梱包時の詰め物）の正しい順番は、ちゃんと記録しておきました。 輸出業者にも指示を出しました。 昨日、輸出業者と話し合いましたので、その件ご連絡しておきます。 業者によりますと、今回品物はコンテナーに収まるということです。 スカイプメッセージに従い、CBM（全容量）については再度ご連絡いたします。 以上確認まで。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語