conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ・ACアダプターは同梱されていません。 ・これは日本国内仕様のニンテンド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ・ACアダプターは同梱されていません。 ・これは日本国内仕様のニンテンドー3DSです。 ご使用になる国で専用のACアダプタ、充電器をご使用ください。 ...

翻訳依頼文
・ACアダプターは同梱されていません。

・これは日本国内仕様のニンテンドー3DSです。
ご使用になる国で専用のACアダプタ、充電器をご使用ください。

・海外で発売されているソフトを使用する際の動作保証はいたしかねます。
accutrans
accutrans さんによる翻訳
・Does not include AC adapter.
・This Nintendo 3DS is a domestic Japanese model.
Please ensure that you use the correct AC adapter and charger for your country.
・ We are unable to guarantee this unit when used with software sold outside Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
accutrans accutrans
Starter
20 years studying Japanese. Native speaker of English. Strength in conveying ...

他の日本語から英語への公開翻訳

情報ありがとうございます。 随分と安くなりましたね。この値下げ感は、在庫処分ですかね？ これは、ジャックスパシフィック社が販売していた商品ですね。 当初は、メーカー希望小売価格は、39.99ドルでした。 日本の玩具会社も一時輸入して販売しておりました。 そもそも商品価格Pは、この商品が話題になっていたニュースからインスパイヤされて企画されたものなんですよ。
日本語 → 英語
初回のみ往復送料3000円を頂戴致します。新品のものを送ります。お申し込み後ご連絡いたします。寝具のスタイリストが、お客様のお好きなイメージをお聞きし、リネンを組み合わせていきます。同じデザインが繰り返されないように管理をしております。お好きなタイミングでベッドメイク。ホテルのようなベッド。高級リネンに包まれて眠る。基本セットからフルセットまで、用途にあわせてお選びください
日本語 → 英語
1. 寝ている間に欲しかった〇〇が落札されてしまいました。 お願いなのですが、もし在庫があれば 同じような10個入りを＄80で売っていただけませんか？ お返事お待ちしております。 2. 先日申し上げた通り、宝石にオイルを塗らずに 発送お願い致します。 速達で発送してください。 FedExかUPSだと嬉しいです。 3. 最初に注文した商品が7月中に届かなかったので 返金をお願い致します。 もし返金後に届いたら、またお支払い致します。
日本語 → 英語
私は2009年より香港に3年間駐在し、CauseWayBayにすし店、Centralに鉄板焼店を立ち上げました。 当時培った法人設立、物件探し、サプライヤー構築、広告戦略の経験を生かし日本企業の香港進出をサポートしたいと思い、当社を設立しました。 一方日本に帰国後不動産会社を設立し今年で１０年目を迎えます。 こちらに経験も生かして、双方の不動産サービスを展開していきたい思っております。
日本語 → 英語

accutransさんの他の公開翻訳

Stock for that product is still readily available in Japan, however they currently only ship domestically within Japan.

Since there is no other way, what do you think about me buying it for your in Japan and then sending it to your country?

I can purchase the product at the cheapest company in Japan and send it to you.
日本語 → 英語
I successfully ordered XXX-XXX. Thank you for your assistance.
Just one thing, the VAT wasn't deducted from the product price, so please adjust the amount.
日本語 → 英語
How were the Christmas holidays? Did you have a chance to enjoy your time off?
I love a big American Christmas!

Regarding the shipping charges, thank you for your correspondence.
It costs $145 to send it to the forwarding company in Florida, is that right?

How is that amount calculated?

From now on I'd like to be able to calculate the shipping charges for myself, so if there are any price lists or a piece of software which will enable me to do so, please advise.

Could you also let me know how much this item which costs $145 to send to a forwarding company in Florida would cost if it were sent directly to Japan instead?

I'll take the shipping fees of forwarding companies into consideration and decide on the most cost effective option.
日本語 → 英語
Firstly, regarding the "oo" quantity issue, it was a counting error on our side. We correctly received 2 pieces. We apologize for any confusion.

However, regarding the color of "oo", we have given instructions at the time of order.

As it's an error on your end, we are not satisfied with having to pay a 15% restocking fee. As a result, we request you to refund the total amount for 6 "oo".

We are also considering to issue a refund report notification to ebay and Paypal.

We run an online shop and I intend to purchase many more of your "oo" in the future.

For the sake of our future transactions and your trading reputation, we hope that you will sincerely support us in this matter.

Regards,

[自分のお名前]
日本語 → 英語