Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. できるだけ誰からも分かりやすく、極力社内だけでそれを実行できるように

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] できるだけ誰からも分かりやすく、極力社内だけでそれを実行できるように

翻訳依頼文
In order to do that in the most transparent way and the least amount of outside communication
jaytee
jaytee さんによる翻訳
最も透明な方法で、かつ外部とのやり取りを最小に抑えてそれを実行するために

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
210円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

私は追加割引有りで購入できる製品の写真を送って頂けるよう依頼しただけで、無礼等しているつもりはありません。私は侮辱する気は全くありません。もし、そのように感じさせることがあったのでしたら、すみませんでした。
英語 → 日本語
目をグラスアイに交換して、写真を近接撮影することは可能です。また、ダークブラウンの目に交換することも可能です。眉毛については、もし、「こんな感じの眉毛が良い」という写真をお持ちであれば、それをお送り頂ければ、その写真と同じように眉毛を作成します。目について私が気がかりなのは、目は実はガラス製でとてもしっかりと接着されているのです。写真でお見せすることはできます。心配なのは、目を交換しようとして取り出すときに赤ちゃんの顔のほうを損傷してしまわないかどうか、です。眉毛については、作り直すことは簡単なのですが。
英語 → 日本語
ご返信ありがとうございます。送料と割引についてご心配されるのはもっともですので、詳しく説明させていただきます。 海外輸送が発生するオーダーについては、当社輸出チームが送料の管理と割引を受ける手助けをいたしますが、まずは当社輸出チームexports@bodybuilding.comへご連絡ください。 その際、顧客ロイヤルティー割引を適用し、出荷準備に入れるよう、オーダー番号をお知らせください。 事前のご連絡をいただけない場合は、当社サイトでカートに商品を追加する際に送料が追加されてしまいますので、送料の交渉ができません。 この情報が、貴方のお役に立つとよいのですが。更に質問がありましたら、ご連絡ください。 バリスティック・ブランディ カスタマーサービス代表
英語 → 日本語
こんにちは、 私はファンキーな音楽のコレクターで、「bigcookie」というセラ―からこちらの https://www.discogs.com/fr/Norm-Paolini-Im-Just-Beginning/release/9437284 というmp3フルアルバムを交換取引したいという提案を受けています。 私のコレクションをご覧ください。プライベートのダウンロードリンク上の転送によりrippsを交換できるといいのですが。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語