Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. Christian Bale is in the same boat as...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] Christian Bale is in the same boat as Dench and Thompson in the actress categ...

翻訳依頼文
Christian Bale is in the same boat as Dench and Thompson in the actress category: his previous nods from major groups give him an 86% chance of scoring an Oscar nomination. That is still slightly better than Robert Redford, who surprisingly did not get a Screen Actors' Guild nod. He did win the top honor from the New York Film Critics Circle, though; their choice of best actor has not failed to grab an Academy Award nomination since Paul Giamatti won best actor from the NYFCC winner for "Sideways" in 2004 but didn't get an Oscar nod for his lead performance, a conspicuous snub.
esso
esso さんによる翻訳
يقف كريستيان بال فى نفس القارب مع دينش وتومسون فى فئة الممثلات حيث تمنحه تزكياته السابقة من المجموعات الرئيسية فرصة ستة وثمانين بالمائة للترشح لجائزة الأوسكار. وهذا تفوق طفيف على روبرت ردفورد الذى بغرابة لم يحصل على تزكية نقابة ممثلى السينما.
لقد حاز فعلا على شرف تزكية دائرة نقاد الفيلم بنيويورك وعلى الرغم من أن تزكيتهم لم تفشل فى الحصول على ترشيح لأوسكار أحسن ممثل منذ نال بول جامتى جائزة أحسن ممثل عن "فيلم الطرق الجانبية" من دائرة نقاد الفيلم بنيويورك عام 2004 ولكنه لم يحصل على ترشيح للأوسكار عن أدائه المتميز فى ازدراء واضح.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,317円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
esso esso
Starter
working in "luxor shoes co." an Italian company in Egypt as a planning & prod...

他の英語からアラビア語への公開翻訳

This is a moment that stems from Anderson’s great concern with the revelations that spring from our attempts to control the uncontrollable. It’s also a trademark Schwartzman moment. The actor delivers the line in a manner that feels precise yet tossed-off. This seeming contradiction that goes a long way toward describing the specificity of Schwartzman’s persona, particularly when he’s working w...
英語 → アラビア語
Working around the blackout periods, limited availability, and lack of routes, we eventually resigned ourselves to the Caribbean, a tropical, if not exactly far flung region we had yet to explore. The stars all aligned and we managed to secure tickets for St. John, the smallest and most remote of the U.S. Virgin Islands. It was the crack of dawn on a bitterly cold mid-winter day in New Engla...
英語 → アラビア語
Alone Abroad: Beyond the Sky and the Earth: A Journey Into Bhutan, Jamie Zeppa, 2000. Jamie Zeppa spent three years in the country of Bhutan as a volunteer teacher of English. As one of the few foreigners in the country she learns how to live among the people without any previous knowledge of the country and its culture. This is a rare view of a country that holds its isolation paramount, letti...
英語 → アラビア語
After Laurel undergoes the surreal experience of attending her own funeral—where she hears barely a kind word about herself in eulogy—she decides to take over Audrey's life, move into her apartment and assume her work responsibilities. She doesn't know that Audrey's life included a married boyfriend (Ron Livingston in a half-baked subplot) and a slacker tenant in the other half of her duplex (J...
英語 → アラビア語

essoさんの他の公開翻訳

بدلا من قصة واحدة مستمرة السرد يتألف فيلم "كوليلا" من سلسلة من الحلقات المتوالية ومع الوقت يتزايد الأنصار الذين برغم كونهم ممتنين ولكنهم غير مرتاحين لصحبة بعضهم البعض. وينم المشهد الذى يرتبط فيه سايمون والد كيرتيس مع سيد وأصدقائه حيث يؤلف سيمون بعشوائية ويؤدى أغنية ساخرة (دينجلى دانجلى)عن عضو سيد.
وعندما يضحك الجميع وخصوصا سيد فإنها إشارة - ضمن إشارات كثيرة- إلى مدى ارتياح كوليلا إلى بيئة فيلمها. إنها تعرف تماما متى تستعمل اللقطات المقربة جدا وباعتدال.
英語 → アラビア語
وأهمية أن تعكس شخصياتها مافى نفسها من خلال لفتات صغيرة. وفى الواقع حيث ان "الفطور مع كورتيس" هو الأضعف حين يجب على كوليلا إثبات أن شخصياتها تتطور مع تقدم الفيلم وإلا فإن الفيلم يجعلك مستريحا مع مرور الوقت. "الفطور مع كورتيس" فيلم سخى بالصدق حيث تكون كل قصص الشباب فى طور البلوغ غير قابلة للتصديق. إنها لاتحاول عمدا التأثير عليك ببرائتها إنها فقط محببة إليك بطبيعتها.
英語 → アラビア語
فى هذه الأيام تصنف كلمات مثل "الخادمة العجوز " أو "العانس" على أنها قديمة أو حتى وقحة ولكن لفظ "المرأة القطة " يطلق بدون تحفظ كلفظ ازدرائى على المرأة الغير مرتبطة .
امرأة عزباء فى "يقظة مسز واتزيت" من طبقات الورق المبقعة بالقهوة والتى تقرأ بعض الأغلفة الورقية على شكل أذن الكلب، لاتتأخر أبدا عن عروضها وتأكل المعلبات مع أجنحتها الفروية والتى لم تقم بعلاقة عاطفية منذ عقود ولن تستطيع إذا أرادت ، والتى تقطن فى شقة ضيقة حارة مبقعة بالبول وأكوام من الأطباق القذرة ورائحة دخان السجائر وأثاث ملئ بالفئران وبالطبع .. شعر القطط
英語 → アラビア語
إن تركيبة الآمال المطلوبة من قصة "كومبا" محبطة كثيرا كما تم التعبير عنها. فإنه ليس فقط من المستحيل على فتى فى بداية المراهقة ألا يكون له اهتمامات رومانسية بل وبوضوح أيضا لابد أن يكون لديه عقل موضوعى يستطيع أن يفهم أن الشئ المسمى "البركة السحرية" ليس حقيقيا. حسنا .. حسنا هذا ليس بهذا السوء ، ولكن ماذا عن الرقصة والأغنية الصغيرة التى غناها برادلى على نيران المعسكر ليشرح فيها أنه مسحور، والأثر المحبط الذى تركه فى نفسه ذلك الشخص المقلد لريتشارد إ جرانت فى حالة سيئة ربما هو فعلا ريتشارد إ جرانت؟ أو المرأة السوداء الحكيمة التى تخفى عنصريتها شتيك التى علق معها ديفاين؟
英語 → アラビア語