Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送付物は、郵便番号22769ハンブルク市カルテンキルヒェナー通り1-3番地...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送付物は、郵便番号22769ハンブルク市カルテンキルヒェナー通り1-3番地の支店留め[訳者註: 受取人が同支店に取りに行けば受け取れるようにしておくこと]...

翻訳依頼文
Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kaltenkirchener Str. 1-3 22769 Hamburg gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden
faultier
faultier さんによる翻訳
送付物は、郵便番号22769ハンブルク市カルテンキルヒェナー通り1-3番地の支店留め[訳者註: 受取人が同支店に取りに行けば受け取れるようにしておくこと]で配達します。何時以降受け取れるかは、通知カードでご覧戴けます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
183文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
412.5円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
faultier faultier
Starter
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

• 汚れや軽度の損傷からあなたの旅行かばんを保護します。 • 非常に耐久性と弾性のある材料から作られています。 • ほぼ全ての普及したハードケース（2輪トロリー、4輪スピナー）に適合し、そして、最大67〜82センチメートルの高さの旅行かばんに適しています。 • 殆どの空港で使用されているフィルムラッピングより環境に配慮されています。　一旦目的地に到着すると、これらのフィルムは無駄となってしまいます。 • 旅の全行程を通して荷物を保全します。　他のケースは開いています！ • 30℃までの温度で洗濯可能、軽量、折りたたみやすい、そして収納してかさばりません。 • モダンなギフト包装にて提供されます。
ドイツ語 → 日本語
6721 ご担当様 添付はご希望の関税のコピーになります。 2358 お客様は、関税のインボイスの件をあなたに転送しましたが、それ以来返金を受け取っていません。44.84ユーロの件はすぐに調べて折り返し連絡していただくようお願いいたします。お客様はドイツ語で返信いただくことを希望されていることにご留意ください。 3902 問い合わせ理由：私の注文品はどこにあるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
通関料を支払っていないという通知を税関から受け取っていないので。
ドイツ語 → 日本語
東京からの電話で、貴方の声を聞くことができて本当にうれしかったです。 素敵な手紙と、貴方の人形についてのカタログを送っていただきありがとうございます。 どなたかに翻訳してもらうので、ドイツ語でメールしても良いと電話でおっしゃっていましたね。 それを聞いて嬉しく思います。残念ながら、私は日本語を書けませんし、英語もひどいものですから。 一体のリボーンドールに興味があります。それは、No.752のくるみちゃんです。 この人形を注文したいです。 磁気おしゃぶり付きでお願いします。
ドイツ語 → 日本語

faultierさんの他の公開翻訳

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
商品が自分のところに昨日届きました。
ドイツ語 → 日本語
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
ドイツ語 → 日本語
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
日本語 → ドイツ語