conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. "You can follow the plot, or you can ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] "You can follow the plot, or you can measure the coke. You'll never be able t...

翻訳依頼文
"You can follow the plot, or you can measure the coke. You'll never be able to do both. But sex and drugs are just the trappings. The movie's addiction narrative is about money, and how it turns a middle-class kid into, well, Jordan Belfort. Money is a drug that corrupts and rushes in to fill a moral void. And while DiCaprio owns this movie—there's scarcely a shot that doesn't include either his face or his voice—most of the other characters are equally contemptible. It's showcase Scorsese, the most sardonic entry yet in his cinematic rogues' gallery."
aygul_15
aygul_15 さんによる翻訳
"Можно внимательно следить за сюжетом, а можно просто считать количество кокаина. Делать и то и другое - не получится. Однако, секс и наркотики - это только мишура. На самом деле, фильм повествует об иной зависимости - денежной, и о том, как такая зависимость превращает пацана среднего класса в самого Джордана Бэлфорта. Деньги - это наркотик, который развращает человека, заполняя его моральную пустоту. И, несмотря на то что в фильме доминирует ДиКаприо - практически ни один кадр не обходится без его лица, либо голоса - большинство остальных персонажей также вызывают чувство презрения. Все сделано в фирменном стиле Скорсезе, и эта история, пожалуй, станет самым злобным пополнением в его коллекции киноповестей о негодяях."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
558文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,255.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
aygul_15 aygul_15
Standard
High quality translation at reasonable rates

他の英語からロシア語への公開翻訳

Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entertainment industry? It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove", A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year. How to play: This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone. The storyline will develop depends on your choices in the...
英語 → ロシア語
Changing the way we perceive ourselves will change the way we perceive others. If we tell ourselves we’re unlovable because we don’t have a significant other, what’s going to stop us from thinking our friend is worthless when she tells us that she is getting divorced? Recently during a yoga class, my teacher said something that made me catch my breath (literally) If someone says, “I love you...
英語 → ロシア語
The US has flown two B-52 bombers over disputed islands in the East China Sea in defiance of new Chinese air defence rules, officials say. China set up its "air defence identification zone" on Saturday insisting that aircraft obey its rules or face "emergency defensive measures". A Pentagon spokesman said the planes had followed "normal procedures". The islands, known as Senkaku in Japan and...
英語 → ロシア語
Once we were armed with maps and gas, we were on our way, driving the roads out of Goreme and toward Nevsehir. The surrounding landscape featured tall rocks formed into cones with caps on top that had doors and windows carved into them, hundreds of nooks carved into mountain sides to create kind of rocky villages, and rolling hills made out of stone, all in the shadow of the giant snow-capped m...
英語 → ロシア語

aygul_15さんの他の公開翻訳

Какими бы интригующими не были описания в книге, они не сравнимы с наблюдением развития событий на экране. С визуальной точки зрения, "Прогулки с динозаврами" довольно эффектный фильм благодаря, в основном, успешному проецированию динозавров, созданных довольно реалистично без заметных признаков мультяшности, а также кадрам с натуральным движением, снятым на Аляске и в Новой Зеландии. И тем не менее, создатели фильма, потратившие столько времени и энергии на как можно более реалистичное воссоздание данного периода истории, разбазаривают все эти ценные кадры на сюжет, состоящий из шуток о какашках и плоских подколов.
英語 → ロシア語
Согласно исследованию о лишении отпуска, проведенному в 2013 году интернет туристическим агентством Expedia, представляющему собой онлайн "анализ отпускных привычек среди 8535 трудящихся совершеннолетних, опрошенных в 24 странах и пяти континентах", американцам в среднем предлагалось 14 дней ежегодного отпуска, но они брали всего 10
дней.

Если учитывать, что в настоящее время приблизительно 144 миллиона американцев являются трудоустроеннмыи, это означает, что в общем более 500 миллионов предоставленных дней отпуска остались неизрасходованными.

"Нет такого человека, который уходит на пенсию, жалея, что он не провел больше времени на рабочем месте", - сказал Джон Морри, вице президент и генеральный менеджер Expedia.com. - "Есть множество причин, по которым люди не используют отпускные дни: не умение планировать, волнение, забывчивость, всего не перечислить".
英語 → ロシア語
Во вступительных сценах фильм кажется соблазнительно реалистичным, однако уже следующий зловещий эпизод в стиле "черного кино" показывает прекрасную женщину на заднем сидении лимузина на Малхолланд драйв - той дороги из серпантина, извивающейся по спинам холмов, которая разделяет город от долины Сан Фернандо. Лимузин останавливается, водитель достает револьвер и приказывает пассажиру выйти из машины - именно в этот момент мы видим двоих перегоняющих друг друга лихачей на старых автомобилях, один из которых наносит удар по лимузину, убивая водителя и его партнера.
英語 → ロシア語
Потрясенная женщина (Лора Елена Хэрринг) бежит в кусты и начинает спускаться вниз по холму, сначала пересекает Франклин драйв, и, наконец, попадает в Сансет. Все еще скрываясь в кустах, она видит декушку, которая только что вышла из квартиры и ловит такси; героиня проникает в эту квартиру и прячется под столом.
Кто она? Но давайте не будем забегать вперед. Первые моменты фильма кажутся нам странно смонтированными кадрами из конкурса танца свинг в стиле сериалов 50-х годов, а лихачи и пассажиры визуально дополняют эту картину.
英語 → ロシア語