Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. The film is voluptuous in its beauty ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] The film is voluptuous in its beauty and passionate in its storytelling. You ...

翻訳依頼文
The film is voluptuous in its beauty and passionate in its storytelling. You don't watch it, you bathe in it. Yes, the ending is a shocker, but you see it coming and there's no way around it; the movie tells us a fairy tale and then repeats it as real life. It's the Hans Christian Andersen fable about a young girl who puts on a pair of red slippers that will not allow her to stop dancing; she must dance and dance, in a grotesque mockery of happiness, until she is dead. This is a dire subject for a ballet, you will agree; the movie surrounds it with the hard-boiled business of running a ballet company.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Фильм сластолюбивый в своей красоте, и страстный в своём рассказывании. Не смотрите его, а купаетесь в нём. Да, окончание удивительное, но его можно предвидеть без исключениев. Фильм нам показывает сказку и потом повторяет его в настоящим жизни. Это басня Ханса Христиана Андерсона про молодую девушку, которая одевает пару красные тапочки, которые запрещает её остановиться танцевать. Она должа танцевать дальше и дальше, в гротескном издевательстве радости до её смерти. Это страшная тема для балета, вы согласитесь. Фильм окружает его с непрощающим бизнесом управление балетной компании.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
608文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
約2時間

他の英語からロシア語への公開翻訳

Hop on a 35-minute flight from Caracas to Los Roques, an archipelago of some 350 islands, cays and islets off the northern coast of Venezuela. You will land on El Gran Roque, the only permanently inhabited island. It has just a handful of grocery stores, restaurants and dive shops (the archipelago is home to the world's third-largest coral reef). Visitors can stay in inns called posadas, conver...
英語 → ロシア語
The report says: "Low-cost airlines make a lot of money on the various fees, and their creativity seems to be endless. For example, when booking your flights with Ryanair, be very careful in every step of the booking procedure. Ryanair hides some of the fees very smartly (eg travel insurance). When adding checked baggage to your booking, think twice before you choose whether you want to carry 1...
英語 → ロシア語
A referendum on Egypt's amended constitution is likely to take place in January, the interim PM has said. Hazem Beblawi said the referendum would take place in the "second half of January" - later than expected. It is a key first step in the political transition after Islamist President Mohammed Morsi was ousted in July. A committee of 50 members, few of whom are Islamists, began work in Sep...
英語 → ロシア語
Every year, Japan chooses a single kanji character that best captures the past year based on the events that shaped it. Emerging with 5.6% of 170,290 votes, the kanji for “wa”—輪, meaning “circle” or “ring” was announced the Kanji Character of The Year because of Tokyo’s successful bid for the 2020 Olympic Games, which is also referred to as “five rings” in Japanese. The character is also pron...
英語 → ロシア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Говорящие русского языка нужны!
Каждый двуязычный может стать переводчиком. Соединяетесь к нашему сообществу перводчиков, и заработайте.
英語 → ロシア語
Iran and six world powers came to an agreement on Sunday that Iran will limit its nuclear fission program in exchange for a weakening of the economic sanctions.
Arrangements in Geneva agreement invites Iran to limit its uranium enrichment to five percent with the goal of avoiding the country’s attainment of highly enriched uranium, which could be used in the production of a nuclear weapon.
The six world powers promised in exchange to not place new sanctions against Iran for the next six months, and will at the same time end the embargo on gold and other precious metals. Along with that, these six countries have promised to end the embargo on petrochemical products.
ロシア語 → 英語
В 1916 году, 25ого Апреля был официально назначен День АНЗАК. Он был отмечен большим разнообразием церемони и служб в Австралии, марш по Лондону, и день спортов в австралийском лагере в Египете. В Лондоне, более 2.000 австралийских и новозеландских солдатов промаршировали по улицам. Заголовок одной лондонской газеты звали их “Рыцары Галлиполи”. Марши были по всей Австралии. В Сиднейском марше, конвои машин везли раненых солдатов из Галлиполи вместе со своими медсестрами. Для остальних годов войны, День АНЗАК был использован для патриотических собраниев и кампани вербовки, и парадов служеных членов АИС был отмечен в большинстве городов.
英語 → ロシア語