あなたの荷物をこちらでも調査しましたが仰るとおり追跡が出来ません
考えられる理由としては非常に稀なケースではありますが日本国内で荷物が紛失した可能性があります。
我々は同じ商品をもう一つ持っているので明日までに再度同じ商品をお送りする事が可能です。もしあなたが再送を望まない場合はキャンセル依頼を出して下さい
なお今回の紛失に関する保険の請求等は我々が行いますのであなたは何もする必要がありません。返金もしくは再送に掛かる料金は我々が全て責任を持ちますのでご安心下さい
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/12/24 15:59:42に投稿されました
We searched your package here, but as you said, we could not trace it.
As a reason we can think of is that it is a very rare case, but the package might be lost in Japan.
We have the same product, and we can send it to you by tomorrow.
If you do not want us to send it again, please request cancellation.
We will handle invoice of insurance, etc. regarding loss this time, and you don't have to do
anything about it.
Please don't worry as we will refund or are responsible for shipping charge to send it again.
As a reason we can think of is that it is a very rare case, but the package might be lost in Japan.
We have the same product, and we can send it to you by tomorrow.
If you do not want us to send it again, please request cancellation.
We will handle invoice of insurance, etc. regarding loss this time, and you don't have to do
anything about it.
Please don't worry as we will refund or are responsible for shipping charge to send it again.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/12/24 16:20:25に投稿されました
We investigated the luggage here also, but we could not be tracked as you had mentioned
This is a very rare case, but there is a possibility that luggage is lost in Japan.
It is possible to send the same goods again by tomorrow because we have one more the same product. Please issue the cancellation of the request if you do not want to resend.
There is no need for you to do anything as we make the claim of the insurance related to the loss of this time. Do not worry about the charges because we have a responsibility to all charges for retransmission or refund
This is a very rare case, but there is a possibility that luggage is lost in Japan.
It is possible to send the same goods again by tomorrow because we have one more the same product. Please issue the cancellation of the request if you do not want to resend.
There is no need for you to do anything as we make the claim of the insurance related to the loss of this time. Do not worry about the charges because we have a responsibility to all charges for retransmission or refund
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/24 16:09:32に投稿されました
We have checked your luggage, but we can't trace it as you told us.
We assume that the reason is the possibility of losing in Japan though it will be a rare case.
As We have one more same item, we well be able to send this again by tomorrow.
If you don't want to send this again, could you request for cancelling?
Furthermore, you don't have to do anything because everything we do such as demand of insurance for this lost case.
You can rest assured that the fee for refund or resend all owe to us.
We assume that the reason is the possibility of losing in Japan though it will be a rare case.
As We have one more same item, we well be able to send this again by tomorrow.
If you don't want to send this again, could you request for cancelling?
Furthermore, you don't have to do anything because everything we do such as demand of insurance for this lost case.
You can rest assured that the fee for refund or resend all owe to us.
